From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
harmonie et dissonance, tension et résolution... tout peut être décrit par le rapport mathématique entre les tons.
{\1chffff0}تناغمٌ ولا تناغم" "... توتر وعزم {\1chffff0}"كل هذا يمكن أن يوصفَ"
cependant il y a encore dissonance entre les intentions déclarées des gouvernements et leurs actes comme en témoignent la continuation des déplacements forcés et les cas de refoulement.
ولا تزال هناك فجوة بين الالتزامات المعلنة للحكومات وبين أفعالها، على نحو ما يثبته التشرد القسري المستمر وحالات الطرد.
cette symbiose accrue et positive en elle-même permettrait d'éviter des situations de dissonance éventuelle entre les deux principaux organes des nations unies.
وهذه العﻻقة التكافلية المعززة إيجابية بحد ذاتها حيث أنها تساعد على الوقاية من حاﻻت احتمال قيام تنافر بين هذين الجهازين الرئيسيين.
il se peut que cette dissonance au niveau international soit le principal obstacle aux opérations juridiques dans le cyberspace, qui ne connaît pas de frontières et transcende les principes juridiques traditionnels dont les éléments fondamentaux sont l’écrit et la territorialité.
وربما كان عدم اﻻنسجام الدولي هو العقبة الرئيسية أمام اجراء المعامﻻت القانونية في الفضاء السيبرني الذي ﻻ يعرف الحدود ويتجاوز نطاق المفاهيم القانونية التقليدية القائمة على الورق والصفة اﻻقليمية .
la cnuced doit s'appuyer sur ses positions de neutralité et de dissonance cognitive, qui ont représenté ses réels atouts, pour galvaniser les États membres et les donateurs afin que les politiques et les activités concernant les produits de base contribuent au développement.
ويجب أن يستفيد الأونكتاد من موقفه الحيادي وتنافره المعرفي، وهما مصدرا قوته، لحشد الدول الأعضاء والمانحين من أجل تحقيق نواتج إنمائية من السياسات والأنشطة المتصلة بالسلع الإنمائية.
en outre, la logique initiale qui a présidé à la formation des groupes électoraux s'est érodée, ce qui a créé des dissonances dans la façon dont de nombreux États membres s'organisent sur les plans politique et électoral.
وعلاوة على ذلك، فإن الأساس المنطقي الأصلي لتشكيل المجموعات الانتخابية قد تآكل، مما خلق عدم الانسجام في طريقة تنظيم كثير من الدول الأعضاء لنفسها سياسيا وانتخابيا.
