Şunu aradınız:: relayaient (Fransızca - Arapça)

se relayaient auprès de bébé.
كان يأخذ نصيبه من الصيف

ils se relayaient, se faisaient des farces.
ورديات ترادين تعمل مقالب على الواحد والآخر

ils se relayaient pour me parler... et me dire toujours la même chose.
لقد كانوا يتناوبون على الكلام معي كل مرة نفس الكلام

cette sainte nuit, les bergers étaient debout sous le paradis, et se relayaient pour surveiller leurs bêtes.
تلك الليـلة المقدّسـة، وقف الرعاة تحت السماوات تناوبـوا على حراسـة قطعانهم

il a été noté que les approches sectorielles portaient pleinement leurs fruits lorsque les procédures financières étaient harmonisées et que les gouvernements relayaient progressivement les organismes des nations unies.
303- ولوحظ أن الاستفادة من "النُهج القطاعية " تتحقق بالكامل بتحقق التناسق التام بين الإجراءات المالية والانتقال من الاعتماد على وكالات الأمم المتحدة إلى الملكية الحكومية.

63. de plus, rsf-rwb note que les autorités fermaient des médias entiers et que la plupart des médias appartenait à des hommes politiques qui relayaient la propagande officielle.
63- وعلاوة على ذلك، لاحظت هيئة مراسلون بلا حدود الدولية أن السلطات تغلق وسائط إعلام بأكملها وأن معظم وسائط الإعلام مملوكة لرجال سياسة ينقلون الدعاية الرسمية(100).

pendant que les soldats de l'amisom se relayaient dans la ville, l'onu a offert une formation en neutralisation des explosifs et munitions à environ 100 soldats burundais et ougandais.
وعند تناوب القوات التابعة للبعثة في المدينة، وفرت الأمم المتحدة التدريب في مجال إبطال الذخائر المتفجرة لنحو 100 جندي بوروندي وأوغندي.

une délégation a félicité le fnuap d'être l'une des entités de l'onu qui relayaient le mieux les préoccupations des adolescents et des ong dans le processus cipd+5.
وأشاد أحد الوفود بالصندوق لكونه في مقدمة الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة التي أتاحت للمراهقين وللمنظمات غير الحكومية صوتا مسموعا في عملية المؤتمر الدولي للسكان والتنمية + ٥.

342. le 5 décembre, il a été signalé que des colons des peuplements de maaleh adumim et d'alon avaient établi un nouvel avant-poste à ein fuar, où ils se relayaient 24 heures sur 24.
٣٤٢ - وفي ٥ كانون اﻷول/ديسمبر، ذكرت التقارير أن مستوطنين من مستوطنتي معاليه أدوميم وآلون أنشأوا نقطة جديدة للمراقبة في عين فوار يتواجدون فيها على مدار الساعة.