Şunu aradınız:: déclencheur (Fransızca - Farsça)

- son déclencheur ?
-به اين کلمه حساسه؟

c'est le déclencheur.
پس ماشه‌ت اينه.

souviens-toi, déclencheur.
قضیه ماشه رو که یادته

- c'est son déclencheur.
-به اين کلمه حساسه

- un déclencheur à distance.
يک دستگاه کنترل فشاري.

c'est mon déclencheur aussi.
منم به اين کلمه حساسم

c'est un déclencheur de phéromones.
آزاد سازي فرومونه

c'est à déclencheur à ressort?
اين يه تله فنريه؟

mais il y a dû avoir déclencheur.
اما بايد يه چيزي اين وسط بوده باشه كه اوضاع رو كاملاً تغيير داده باشه، درسته؟

il faudrait une étincelle, un déclencheur.
نه، به يه جرقه... يا يه تلنگر احتياج داره

ceci est le déclencheur dont j'ai besoin.
اين فعال کننده ايه که احتياج دارم

ce déclencheur a une traction de trois livres.
اين تفنگ سه تا ماشه داره

vous avez été le déclencheur, et je vous en remercie.
تو فقط استعفامو راحت تر کردي وبابتاينخدمت،ازت متشکرم.

il utilise ta colère contre moi comme déclencheur.
داره از عصبانیتت علیه من مثل یه ماشه استفاده میکنه

pour neutraliser une bombe, il faut enlever le déclencheur.
تنها راهي که ميشه يه بمب رو غير فعال کرد اينه که چاشني رو برداريم

sans doute que... "plaisanterie" était le mot déclencheur.
گمون کنم کلمه "چرند" فعالش مي‌کنه

il y a toujours un mot déclencheur implanté durant le processus.
‏توی یه فرآیند همیشه یه کلمه‌ی خاص و مهم وجود داره

c'est affublé d'une sorte de déclencheur à distance.
به يه کنترل از راه دور وصل شده

" si vous appuyez sur le déclencheur , je vais jouer baisers . "
اگه تو ماشه رو بکِشي (بخواي منو بکُشي) من به طرفت بوسه ميندازم

il y a toujours un dispositif. si je peux trouver le mécanisme déclencheur...
همیشه یه دستگاهی اینجاها هست ..اگه بتونیم کلیدش رو پیدا کنیم