Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
l'union européenne se félicite des succès enregistrés en république centrafricaine par la mission d'observation des accords de bangui.
onnittelemme tässä yhteydessä mary robinsonia nimityksestä ihmisoikeuksien päävaltuutetuksi.
a la place, il y a un état de non-droit de la taille du texas où 200 soldats pauvrement équipés tentent de protéger la capitale bangui des horreurs de la barbarie.
mutta maa on villi teksasin kokoinen alue, - jossa pari tuhatta sotilasta yrittää puolustaa pääkaupunkia banguita - viidakon kauhuja vastaan.
la république centrafricaine est une eau trouble pour les hommes blancs - et la seule vue d'un caucasien pigment à bangui est source de spéculations à propos de mercenaires voulant renverser le president.
keski-afrikan tasavalta on valkoisen miehen harmaata aluetta. jos banguissa näkyy pigmentti- vikaisia kaukasialaisia miehiä, - syntyy huhuja palkkasotureista ja vallankaappauksesta.
ma converture de diplomate avec un projet béton d'ouverture d'usine d'allumette m'a mis en contact avec les gens les plus puissants de bangui.
olin diplomaatti, jolla oli suuret suunnitelmat avata tulitikkutehdas, - joten tapasin banguin vaikutusvaltaisimpia ihmisiä.
j'ai expliqué au ministre gaston que j'ai importé d'inde le savoir-faire de fabrication d'allumettes et que j'étais occupé à préparer une production à bangui.
selitin ministerille, että olin tuonut tulitikkuosaamista intiasta - ja aioin aloittaa tuotannon banguissa.