Şunu aradınız:: a l’honneur de vous exposer (Fransızca - Hollandaca)

a l’honneur de vous exposer respectueusement :
ik heb de eer u eerbiedig uiteen te zetten :

ce que j'ai eu l'honneur de vous exposer aujour
wij beginnen de behandeling ervan in een institutionele context die er heel anders uitziet dan in het verleden.

pour terminer, permettezmoi de vous exposer un exemple.
de voorzitter. — wel, als het zover is, mijnheer arndt, zal ik de indiener van de resoluties vragen of deze ze wil intrekken.

la présente circulaire a pour but de vous exposer ces conditions et modalités.
door middel van deze omzendbrief wens ik nader in te gaan op deze voorwaarden en modaliteiten.

je vais vous exposer leurs préoccupations:
ik zal hun zorgen uiteenzetten:

permettezmoi de vous exposer brièvement le point de vue de la commission.
met het vierde amendement kan ik echter niet instemmen.

permettez-moi de vous exposer clairement mon opinion à ce propos.
ik wil u daarover duidelijk mijn mening zeggen.

l’utilisation de trop de dispositifs peut vous exposer aux situations suivantes :
het gebruik van te veel pleisters kan de volgende gevolgen hebben:

a ce propos, je voudrais vous exposer nos observations concernant les amendements présentés.
ik denk dat als deze richtlijn effect wil sorteren, zij haar doel niet voorbij mag schieten.

je voudrais vous exposer brièvement les motifs de ma thèse.
ik wil mijn standpunt in het kort motiveren.

je me propose de vous exposer brièvement les quatre grands objectifs que nous nous sommes fixés.
ik geef nu een korte uiteenzetting van de vier belangrijkste doelen die wij ons hebben gesteld.

je n'ai pas besoin de vous exposer cette critique pour la cinquième ou la huitième fois.
ik hoef deze kritiek hier niet voor de vijfde of de achtste maal te herhalen.

avant de vous exposer les termes exacts de ces conclusions, je tiens à souligner un point important.
alvorens u de exacte inhoud van deze conclusies toe te lichten, wil ik een belangrijk punt onderstrepen.

c' est pour moi un plaisir de vous exposer deux thèmes qui sont liés entre eux pour des raisons évidentes.
het is mij een groot genoegen u vandaag op de hoogte te mogen stellen van de stand van zaken met betrekking tot twee kwesties die duidelijk met elkaar verband houden.

je voudrais une fois encore vous exposer brièvement les grands principes de la réforme.
ik wil de grote lijnen van de hervorming nogmaals kort belichten.

permettez-moi de vous exposer l'opinion de la commission de l'agriculture en quelques phrases.
in verband daarmee moeten we rekening houden met de bijzondere situatie die ten gevolge van de toetreding van spanje en portugal is ontstaan en dienen we die twee belangrijke lid-staten bij hun integratie in de europese gemeenschap te steunen.

je peux vous exposer nombre de problèmes auxquels je suis confrontée aujourd'hui encore.
het spreekt vanzelf dat ik nu een duitse diplomatenpas heb.

je me propose à présent de vous exposer la position adoptée par la commission au sujet de la procédure législative concernant les amendements déposés.
wij zijn het europese parlement zeer dankbaar voor deijver die het aan de dag heeft gelegd om de verordening in kwestie met zoveel spoed te willen bespreken.

avant de vous exposer la position de la commission sur les différents points du rapport, je voudrais faire quelques remarques concernant la protection des droits
vooraleer ik het standpunt van de commissie punt voor punt toelicht, wil ik nog een paar opmerkingen maken over de inachtneming van de fundamentele rechten der europese burgers.

je viens de vous exposer les positions et les préoccupations des neuf pays membres de la commu nauté européenne sur le conflit du proche-orient.
daarentegen zou het zeer interessant zijn de informatieuitwisseling tussen beide vergaderingen te intensiveren.