Şunu aradınız:: avoir la tête dans le guidon (Fransızca - Hollandaca)

la tête dans les nuages
hoofd in de wolken

sensation d'avoir la tête qui tourne
versuftheid

le vélo en tête dans le hainaut :
het project "le vélo en tête dans le hainaut" :

sensation d’avoir la tête qui tourne (vertige)
een ronddraaiend gevoel (vertigo)

nous ne pouvons pas continuer à nous enfouir la tête dans le sable.
dat is een duidelijk gegeven waar we niet langer om heen kunnen.

c'était enfouir la tête dans le sable, comme des autruches.
(het parlement neemt de resolutie aan)

ensations de vertige ou « avoir la tête qui tourne » (vertiges)
zich duizelig voelen of “tollen” (vertigo)

la solution ne peut être de la nier et de mettre la tête dans le sable. soyons plus
wij moeten op het niveau van de unie. maar vooral op dat van de lid­staten, gedurende vele jaren cen volgehouden inspan­ning doen die van aanpassingsvermogen en verbeeldings­kracht getuigt.

nous ne pouvons nous enfoncer la tête dans le sable et nier que c' est déjà le cas.
wij kunnen de ogen niet sluiten voor de realiteit en doen alsof wederzijdse erkenning niet al bestaat.

■ afin d'amener un secteur déterminé à prendre la tête dans le domaine du développement
d de particuliere sector stimuleren de leiding op zich te nemen van projectplannen

comme l'autruche, ils enfouissent leur tête dans le sable.
ze steken hun struisvogelkop in de grond.

masse salariale par tête dans les administrations publiques
loonsom per hoofd in de overheidsdiensten

ensations de vertige ou « avoir la tête qui tourne » (vertiges), mal d’oreille
zich duizelig voelen of “tollen” (duizeling), oorpijn

il ne faut pas s' étonner que notre civilisation marche sur la tête dans ce domaine.
ze zijn er nog trots op ook. het is dan ook niet verwonderlijk dat onze beschaving op dit gebied de gekste dingen laat zien.

ces dernières années, la consommation a atteint approximativement 4,2 kg par tête dans la communauté.
de laatste jaren bedraagt het verbruik in de gemeenschap ongeveer 4,2 kg per inwoner.

on résoudra, non pas en se cachant la tête dans le sable, mais en admettant, une bonne fois pour toutes, la géométrie variable.
de situatie op cyprus is een ernstig probleem.

a notre tour d'être en tête dans l'avenir.
doen in een optiek die niet puur nationaal kan zijn.

athos poussa un gémissement et laissa tomber sa tête dans ses mains.
--athos slaakte een zucht en liet zijn hoofd in zijn handen zinken.

ainsi, l'ue pourrait prendre la tête dans la création d'un secteur bioénergétique véritablement durable.
op deze manier kan de eu het voortouw nemen in de opbouw van een werkelijk duurzame bio-energiesector.

il est néanmoins moins optimiste quant à la reprise des négociations et estime qu'il ne faut pas se cacher la tête dans le sable face à l'échec.
hij is echter minder optimistisch over de voortzetting van de onderhandelingen en vindt dat men ten aanzien van het mislukken ervan de kop niet in het zand mag steken.