Şunu aradınız:: introduirait une nouvelle condition (Fransızca - Hollandaca)

5. nouvelle condition
5. nieuwe voorwaarde

il s'agit d'une nouvelle condition d'agrément.
het betreft hier een nieuwe toelatingsvoorwaarde.

et une réforme agricole constituerait bel et bien une nouvelle condition.
hervorming van de landbouw zou zo'n nieuwe voorwaarde zijn.

par la loi du 4 septembre 2002, le législateur a instauré une nouvelle condition :
met de wet van 4 september 2002 heeft de wetgever een nieuwe voorwaarde ingevoerd :

secundo, une solution à ce problème ne constitue pas une nouvelle condition à un élargissement.
ten tweede mag een oplossing niet als nieuwe voorwaarde voor toetreding worden gesteld.

15) À l'annexe i, une nouvelle condition est ajoutée pour la modification n° 31:
15. in bijlage i wordt een nieuwe voorwaarde toegevoegd aan wijziging nr. 31:

l' amendement 1 introduirait une ambiguïté inacceptable à cet égard.
amendement 1 zou wat dat betreft een onaanvaardbare dubbelzinnigheid introduceren.

cet amendement introduirait une rigidité indésirable dans la mise en œuvre du programme.
dit amendement zou tot ongewenste rigiditeit bij de tenuitvoerlegging van het programma leiden.

la directive proposée introduirait une surveillance dans toute l'europe des quinze.
met de voorgestelde richtlijn wordt het toezicht in het gehele europa van de vijftien ingevoerd.

a l'évidence, cela introduirait une différence substantielle dans les résultats économiques de la communauté.
dit zou natuurlijk heel wat betekenen voor de economische presta­ties van de gemeenschap.

au cas où la roumanie introduirait une nouvelle demande de prorogation après 2016, elle devrait présenter un rapport ainsi que la demande de prorogation à la commission au plus tard le 1er avril 2016.
indien roemenië een verdere verlenging na 2016 overweegt, moet uiterlijk op 1 april 2016 aan de commissie een verslag worden voorgelegd, tezamen met het verzoek om verlenging.

cela introduirait une exigence nouvelle pour obtenir la protection alors que l’avantage technique ou pratique doit être plutôt considéré comme une explication de l’activité inventive.
hierdoor zou een nieuw vereiste voor het gebruiksmodel worden ingevoerd, terwijl het praktisch of technisch voordeel eerder als toelichting op de uitvinderswerkzaamheid moet worden beschouwd.

enfin cette option introduirait une considérable simplicité et une forte amélioration de la fiabilité du régime d’aide.
ten slotte zou deze optie een aanzienlijke vereenvoudiging betekenen en een sterke verbetering van de betrouwbaarheid van de steunregeling opleveren.

le paquet d'amendements laitiers introduirait une ruptu­re de cet équilibre et la commission ne peut pas l'envi­sager.
het pakket met zuivelamendementen zou een breuk betekenen met dit evenwicht en is voor de commissie niet denkbaar.

ainsi deutsche telekom a annoncé en mai qu'il introduirait une séparation structurelle entre son réseau de téléphonie et ses réseaux de càblodistribution.
zo heeft deutsche telekom in mei aangekondigd dat zij een structurele scheiding zou invoeren tussen haar telefoonnet en haar kabelnet.

ainsi, deutsche telekom a annoncé en mai qu'il introduirait une séparation structurelle entre son réseau de téléphonie et ses réseaux de câblodistribution.
tot slot uit eenzetten op welke wijze de mededingingsregels daadwerkelijk zullen worden toegepast in de sectoren die zijn betrokken bij het aanbieden van nieuwe diensten.

l'amendement introduirait une contradiction manifeste avec la définition donnée à l'article 1, paragraphe 9, qui impose des conditions pour être qualifié de pouvoir adjudicateur.
het amendement zou in duidelijke tegenspraak zijn met de definitie in artikel 1, lid 9, waarin voorwaarden worden gesteld om als aanbestedende dienst te worden aangemerkt.

ces nouvelles conditions plus favorables correspondent à des aides nouvelles.
deze nieuwe en gunstigere voorwaarden komen neer op nieuwe, onrechtmatig verleende steun.