Şunu aradınız:: rater son avion (Fransızca - Hollandaca)

tom ne veut pas rater son vol.
tom wil zijn vlucht niet missen.

j’ espère que m. le ministre aura son avion.
ik hoop dat de minister zijn vliegtuig haalt.

monsieur le président, je ne voudrais pas que mon intervention fasse rater son avion à m. président en exercice du conseil.
mijnheer de voorzitter, ik wil niet dat de voorzitter van de raad door mijn schuld zijn vliegtuig mist.

son avion a eu quelques difficultés à décoller, comme cela arrive parfois.
zijn vliegtuig heeft wat problemen gehad met opstijgen, zoals wel vaker gebeurt.

m. liikanen n’ y est pour rien si son avion a atterri en retard.
de heer liikanen kan er niets aan doen dat zijn vliegtuig te laat geland is.

j'avais eu un entretien préalable avec m. henderson qui m'avait proposé de commencer 10 minutes plus tôt afin de ne pas rater son avion, son temps étant compté.
de demografische ontwikkelingen op regionaal gebied zijn voor alsnog een hypothese die nog moet worden bewezen maar het valt niet te ontkennen dat deze tendensen zich op het ogenblik voordoen.

madame le président, je ne voudrais pas faire manquer son avion au président hänsch ni faire perdre leur temps à nos collègues qui doivent travailler.
mevrouw de voorzitter, ik zou niet willen dat de heer hänsch zijn vliegtuig mist en wil ook de collega's, die nog werk te doen hebben, geen tijd doen verliezen.

il ne nous reste que quatre minutes et j'espère que nous pourrons encore aborder une question sans que m. le pré sident rate son avion.
in de europese unie als geheel zijn er de laatste maanden een aantal nieuwe regeringen aangetreden, en het staat elk van deze regeringen vrij de kwestie in de raad aan te kaarten.

nous comprenons parfaitement qu' il ne faut jamais rater son train surtout lorsque l' on se rend dans la très belle ville de vienne.
wij begrijpen heel goed dat het niet prettig is om de trein te missen, zeker als deze naar een mooie stad als wenen gaat.

alors je voudrais savoir s'il y aura à nouveau une discussion sur le rapport de m. barzanti quand son avion aura atteri et comment cela se passera.
desalniettemin maak ik u erop attent dat het met de huidige beperkte begroting voor de hand ligt dat financiële inspanningen zoals tot nu toe zijn gedaan, onvoldoende zullen zijn om werkelijk een — zelfs maar gedeeltelijk — antwoord te kunnen geven op de enorme verwachtingen van de derde landen op het gebied van de culturele samenwerking.

lorsque je considère la commis sion de l'agriculture, cela me rappelle le pilote kamikaze qui croyait que la meilleure façon de se sauver était de mettre davantage d'explosifs dans le nez de son avion.
wij willen binnen die financiële pers pectieven naar oplossingen zoeken, wij willen echter niet dat de financiële perspectieven verruimd worden. dat is een duidelijk criterium.

60 sièges et plus : bae a arrêté la production de son avion j 61 au début de 1995 et le seul modèle offert dans ce segment est le atr 72 (100%). de nouveaux concurrents sont annoncés.
60 stoelen en meer: bae heeft de produktie van het vliegtuig j61 begin 1995 stopgezet en het enige model dat in deze categorie op de markt is, is de atr 72 (100%); nieuwe concurrenten worden verwacht.

vendredi 14 janvier au soir, juste après le départ de tunisie de l'ex-président zine el abidine ben ali, les blogueurs et membres de twitter ont commencé de s'interroger sur la destination de son avion.
vrijdag, kort nadat de nu voormalige president zine el abidine ben ali tunesië was ontvlucht, begonnen bloggers en twitter-gebruikers een discussie over waar zijn vliegtuig zou landen.

après la pesée d’un avion, ou si un changement intervient dans l’équipement ou la configuration d’un avion, l’exploitant vérifie que son avion entre dans la fourchette de tolérances spécifiée au point 2) ii).
na weging van een vliegtuig, of indien een wijziging plaatsvindt in de uitrusting of configuratie van het vliegtuig, dient de exploitant te controleren of het vliegtuig binnen de in bovenstaande subparagraaf (2)(ii) nader omschreven toleranties valt.