Şunu aradınız:: sous peine de péremption (Fransızca - Hollandaca)

sous peine de
op straffe van

sous peine de déchéance
zo niet vervallen de rechten

sous peine de nullité :
op straffe van nietigheid :

sous peine de dechéance la réclamation doit :
op straffe van verval moet het bezwaar :

elle doit être continue sous peine de périr.
er zijn geen middelen voor voorzien en er zal dus geen geld ter beschikking worden gesteld voor het pootgoed van volgend jaar.

la requête contient sous peine de nullité :
het verzoekschrift bevat op straffe van nietigheid :

sous peine de nullité, la requête contient :
op straffe van nietigheid vermeldt het verzoekschrift :

cette lettre mentionne sous peine de nullité :
deze brief vermeldt op straffe van nietigheid :

don doit être interdite sous peine de poursuites judiciaires.
ii. is van mening dat elke vorm van surrogaat-moederschap over het algemeen verwerpelijk is.

« sous peine de nullité la convention doit mentionner :
« de oproeping dient op straffe van nietigheid melding te maken van :

sous peine de nullité le recours doit contenir des voies. »
het beroep moet op straffe van nietigheid middelen inhouden. »

joindre, sous peine de non recevabilité, deux photos d'identité
op straffe van onontvankelijkheid twee identiteitsfoto's bijvoegen

la commission doit être informée sous peine de rendre la directive inutile.
de commissie moet worden geïnformeerd, anders zou de richtlijn overbodig zijn.

il doit contenir les exigences de qualité suivantes sous peine de nullité:
het contract moet, op straffe van nietigheid, minstens de volgende kwaliteitseisen bevatten:

un modèle social doit être dynamique sous peine de se figer et de péricliter.
een sociaal model moet dynamisch zijn, anders verkommert het en blijft er uiteindelijk niets van over.

sous peine de déchéance, la réclamation visée à l'article 7 doit :
op straffe van verval moet het in artikel 7 bedoelde bezwaar :

sous peine de nullité, le plan d'octroi contient les mentions suivantes :
op straffe van nietigheid, bevat het toekenningsplan de volgende vermeldingen :

cette convention contient, sous peine de nullité, les renseignements et dispositions suivantes :
deze bevat, op straffe van nietigheid, volgende inlichtingen en bepalingen :

prononcé pour que la communauté dispose de ressources accrues, sous peine de s'étioler.
naast heeft het zich uitgesproken voor de opvoe­ring van de middelen van de gemeenschap om te voorkomen dat zij zou wegkwijnen.

42 du différend doit être introduite, sous peine de for­clusion, devant l'instance arbitrale.
42 niet-onrvankelijkheid, het verzoek tot beslechting van het geschil bij de arbitrale instantie moet worden in gediend.