Şunu aradınız:: suite à notre conversation (Fransızca - Hollandaca)

suite à notre conversation téléphonique
naar aanleiding van onze telefonische gesprek

suite à notre conversation téléphonique,
naar aanleiding van ons telefoongesprek

suite à notre conversation téléphonique d'hier
naar aanleiding van ons telefoongesprek van gisteren

je te mets en copie de notre conversation
i copy our conversation to you

voici des extraits choisis de notre conversation.
hier volgt een bewerkte versie van ons gesprek.

je puis vous assurer à l' avance que notre conversation de ce jour sera importante.
ik kan u van tevoren al verzekeren dat ons debat van vandaag belangrijk zal zijn.

nous commencerons par les rejeter pour exprimer en suite notre position lors du vote sur le rapport.
wij zullen tegenstemmen en ons standpunt bij de stemming over het verslag kenbaar maken.

notre conversation est cependant morale, mon cher planchet, et nul n'y trouverait à redire.
ons gesprek is echter zeer zedelijk, mijn waarde planchet! en niemand zou er iets op hebben aan te merken.”

si vous trouvez cela normal, alors nous pouvons prendre tout de suite notre retraite et arrêter de travailler.
daarom moet het witboek in leven blijven en hoop ik op de steun van het europees parlement om erover te waken dat de regeringen zich niet verschuilen achter een conjuncturele euforie.

d'après notre conversation téléphonique d'hier après-midi, vous trouverez mon cv en pièce jointe
volgens onze telefonisch gesprek gisteren namiddag, vindt u in bijlage mijn cv

-- vous avez donc entendu notre conversation? demanda vivement mme bonacieux en regardant d'artagnan avec inquiétude.
--„hebt gij dan ons gesprek gehoord?” vroeg juffrouw bonacieux haastig, d’artagnan met ongerustheid beschouwende.

«rechargez les armes, grimaud, dit athos, et nous, messieurs, reprenons notre déjeuner et continuons notre conversation.
„laad opnieuw de geweren, grimaud!” beval athos, „terwijl wij, heeren! met ontbijten zullen voortgaan en ons gesprek vervolgen.

notre conversation s'est déroulée en espagnol, mais j'ai ajouté quelques sous-titres en anglais sur la vidéo.
we spraken in het spaans, maar ik heb engelse ondertitels aan de video toegevoegd.

lorsque nous avons rencontré régine à l'hôtel oloffson, un copain américain de sa ville de new rochelle, ny, a interrompu notre conversation pour lui présenter des médecins.
tijdens onze ontmoeting met régine in het oloffson, werd ons gesprek onderbroken door een van haar amerikaanse vrienden uit haar woonplaats new rochelle (new york) die een aantal artsen aan haar voorstelde.

au moment où se déroule notre conversation, votre pays n’a pas encore ratifié le traité de lisbonne. l’ir-lande l’a même rejeté.
op het moment van dit interview heeft uw land het verdrag van lissabon nog niet geratificeerd.

l’ essentiel de notre conversation a consisté à dire: mais, président, pourquoi est ce que vous ne dénoncez pas, vous, l’ union africaine, le comportement de mugabe?
ons gesprek kun je als volgt samenvatten:" waarom, mijnheer de president, bent u als afrikaanse unie niet bereid het optreden van mugabe te veroordelen?"

par la suite notre échange de vues a porté de manière articulée sur les trois volets essentiels englobant l'ensemble des problèmes de la région, à savoir, la paix, la sécurité et la coopération économique et l'assistance humanitaire.
onze besprekingen hebben zich geconcentreerd op een drietal facetten, die het geheel aan problemen in dit gebied omvatten: vrede, veiligheid en economische sa menwerking alsmede humanitaire hulp.

au cours de notre conversation de ce midi avec m. prodi, j'ai souligné le fait qu'en ce qui concerne le calendrier actuel que le parlement a prévu pour la nomination de la nouvelle commission au plus tôt à la mi­septembre, il ne restait plus que quatorze jours pour présenter ce document rectificatif.
ik heb de heer prodi er vanmiddag al op gewezen dat de commissie volgens de huidige planning maar 14 dagen de tijd krijgt om zo'n nota van wijzigingen op te stellen. het parlement wil de nieuwe commissie namelijk pas ten vroegste half september aanstellen.

malgré les exercices de dialectique et la capacité de chacun de nous d'apporter à la connaissance des autres collègues des éléments et des évaluations qui enrichissent as surément le débat, à la fin de notre conversation il ne peut y avoir qu'une seule solution: engager tout le monde au respect des résolutions du conseil de sécurité de l'onu.
de voorzitter. - mijnheer marín, het is lang geleden dat ik in deze zaal een commissaris zo kort en bondig heb horen spreken en ik denk dat net als ik ook veel collega's on der de indruk zijn van het laconieke antwoord van de eu ropese commissie.

au cours de notre conversation, je leur dis en souriant: «que pensez-vous de la réaction de la population féminine, africaine, francophone, rurale à qui l'on exposerait les mobiles qui devraient inciter les femmes à faire valoir leurs aspirations ou droits: scolarité pour les fillettes, ac cession aux études moyennes et supérieures pour les étudiantes, possibilité d'exercer le métier ou la profession de leur choix, affirmation de leur place et de leurs droits au sein de la cellule familiale, accessibilité au droit de vote et d'éligibilité, etc. on termine ce laïus en disant à la foule: chères amies, vous êtes conscientes de toutes nos aspirations et revendications et c'est la raison pour la quelle je vous engage fortement à soutenir l'action de la ligue des droits de l'homme.»
wij juichen daarom de initiatieven toe die de commissie heeft genomen toen men vroeg om verbeteringen en aan scherpingen van de verordening over de ozonlaag afbrekende stoffen.