Şunu aradınız:: dissipe (Fransızca - Japonca)

la force se dissipe.
力は次第に弱くなります。

alors dissipe mes craintes, susan !
私を救って スーザン！

on devrait attendre que le brouillard se dissipe.
霧が晴れるまで 待たないと

oui, mais ça se dissipe quand je m'endors.
いつでも変身できる？

et après un bout de temps, ça se dissipe un peu.
しばらくして 少し消えて行く

un roi sage dissipe les méchants, et fait passer sur eux la roue.
知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。

on va camper ici jusqu'à ce que le brouillard se dissipe.
途中で争うな 霧が晴れるまで待とう

Ça se dissipe. faibles orages épars, c'est à peu près tout.
雲は散らばっている 雷雨も点在している

j'ignore pourquoi ça se dissipe si rapidement... il fallait que j'arrête.
なぜ こんな急速に...

il n`en est pas ainsi des méchants: ils sont comme la paille que le vent dissipe.
悪しき者はそうでない、風の吹き去るもみがらのようだ。

comme la nuée se dissipe et s`en va, celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;
雲が消えて、なくなるように、陰府に下る者は上がって来ることがない。

le tissu cervical est regénératif, donc si je peux faire sortir la balle avant que le cortexiphan ne se dissipe et que les tissus non-regénératifs se calcifient, je pourrai la sauver.
切れる前に弾を出せば 脳組織は再生 彼女を救える

c'est censé se dissiper.
うん、まあ 次第に消える筈だ