Şunu aradınız:: quelle que soit leur finalité (Fransızca - Japonca)

aux gosses ! quelle que soit leur patrie !
どこかにいるかも知れない 子供に

quelle que soit leur foi, elle ne les rend pas tout-puissants.
彼らがどの神を信じようと この距離では矢は届きません

quelle que soit la direction que je prends,
どうなっても対処できるよう

ils vous attraperont, quelle que soit votre route.
奴らは問答無用ですからな

"quelle que soit la déité qui guide ma vie,
"どんな神でも 人生を導く"

personne... quelle que soit sa culture... te reprocherait ça.
ある人や ある文化にとって あれは罪じゃない

quel que soit leur prix, je le paierai.
相手がいくら積もうが 私はその上を出す

quelle que soit ta décision... je veux plus en entendre parler.
どうするのか知らないけど あの女の事は二度と聞きたく無い

c'est un problème quelle que soit la façon de le voir.
ともかく困ったことだ。

"quelle que soit la distance entre nous, je viendrai te voir.
どんなに離れていても 必ず会いにいくからな

ils vont nous aider quelle que soit notre décision dans cette pièce.
ニックの時計から――

cet homme, quelle que soit son histoire. des gens essaient de le tuer.
その男が誰かに 狙われてる

croyez-moi, quelle que soit l'issue, j'ai fait pire.
僕の人生最大の過ちには ならないし あんたは嘘をついている あんたは彼女を カーペット代わりにしてた

ou quel que soit votre nom.
あなたの名前が何であれ

eh bien, quelle que soit la vengeance que tu cherches, je crais que tu sois déçu.
お前が思う どんな復讐にせよ お前は失望するだろう

nous avons tendance à regarder la télévision, quelle que soit l'émission diffusée.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。

sinon, je ne ferme pas l'œil de la nuit quelle que soit la distance parcourue.
どんなに疲れてても 一睡も出来ん

- quel que soit ce mystérieux animal.
神秘的な獣さ

- quelle que soit ta volonté, les moyens que tu choisiras pour en finir, ça marchera pas.
どんなに切望しても どんな方法で試しても 死ねない

donc quelle que soit la manière dont ils veulent l'appeler, c'est ce qui se passe.
彼らがそれを何と呼ぼうが 事実はそういう事です