Şunu aradınız:: regrette (Fransızca - Maltaca)

la commission regrette cependant:
madankollu, il-kummissjoni tinsab iddispjaċuta rigward:

la commission regrette cette exception aux règles normales.
il-kummissjoni jiddispjaċiha b'din l-eċċezzjoni għar-regoli normali.

il regrette profondément de ne pouvoir être présent aujourd’hui.
min-naħa tiegħu jiddispjaċih ħafna li ma setax ikun hawn illum.

le comité regrette cette absence d'une approche pleinement coordonnée.
jiddispjaċina għal dan in-nuqqas li jintwera approċċ koordinat b'mod sħiħ.

1.3 il regrette cependant la limitation de la portée de certaines mesures.
1.3 il-kese jiddispjaċih li hemm limitu għall-ambitu ta' ċerti miżuri.

il regrette que cette question ne soit pas clairement abordée dans la feuille de route.
il-kumitat jiddispjaċih li din il-kwistjoni mhix indirizzata biċ-ċar fil-pjan direzzjonali.

elle regrette que le gouvernement birman l'ait empêché jusqu'à présent.
l-ue jiddispjaċiha li l-gvern burmiż s'issa għamel dan impossibbli.

elle regrette donc que le conseil n’ait pas repris ces amendements dans sa position commune.
turi d-dispjaċir tagħha li l-kunsill ma daħħalx dawn l-emendi fil-pożizzjoni komuni tiegħu.

cette situation entrave les échanges et le progrès scientifiques, ce que le comité regrette profondément.
dan ixekkel radikalment l-iskambju ta’ l-għarfien xjentifiku u l-progress, u l-kumitat jiddispjaċih ħafna għal dan.

il regrette en revanche la portée limitée de la réforme, compte tenu du manque de consensus politique.
madankollu, huwa mhux kuntent bl-ambitu limitat tal-proposta dovut għan-nuqqas ta’ kunsens politiku.

1.3 le comité regrette que la commission européenne n'ait présenté aucune proposition de directive.
1.3 il-kese jiddispjaċih li l-kummissjoni ma ressqitx proposta għal direttiva.

1.10.1 le comité regrette l'absence d'une approche pleinement coordonnée des odd.
1.10.1 jiddispjaċina li ma ntweriex approċċ koordinat b'mod sħiħ għall-sdgs.

3.2 le cese regrette que l'égalité entre hommes et femmes ne soit pas un élément transversal de la stratégie.
3.2 il-kese jiddispjaċih li l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa mhijiex kwistjoni trasversali fl-istrateġija.

(toutefois, le cese regrette que cette disposition ne soit pas appliquée de manière aussi efficace que possible).
(madankollu, il-kese jiddispjaċih li dan mhux qed jiġi implimentat bl-aktar mod effiċjenti possibbli).

l'ue regrette que ces appels n'aient pas été entendus et que de nouvelles arrestations aient eu lieu ces derniers jours.
l-ue jiddispjaċiha li dawn l-appelli ġew injorati u jiddispjaċiha li l-arresti tkomplew matul dawn l-aħħar jiem.

1.4 le cese regrette qu'une fois le plan d'action adopté, la commission ait mis fin aux activités du forum atlantique.
1.4 il-kese jiddispjaċih li l-kummissjoni xoljiet l-attivitajiet tal-forum tal-atlantiku wara li ġie approvat il-pjan ta' azzjoni.

1.1 le comité regrette profondément que l'objectif d'enrayer le déclin de la biodiversité d'ici 2010 ne puisse être atteint.
1.1 il-kese jiddispjaċih ħafna li l-għan li jitwaqqaf it-telf tal-bijodiversità sal-2010 mhux ser jintlaħaq.

4.1.5 le cese regrette que le programme "jeunesse en action"14 ne fasse aucune référence à la création d'entreprise.
4.1.5 il-kese jiddispjaċieh li l-programm youth in action14 ma jagħmel l-ebda referenza għall-intraprenditorija.

le cese regrette que le renforcement de l'action de coaching/mentoring des organisations d'entreprises ne figure pas dans le plan d'action.
il-kese huwa diżappuntat li t-tisħiħ tal-azzjoni ta’ coaching u mentoring tal-organizzazzjonijiet tal-intrapriżi ma tinsabx fil-pjan ta’ azzjoni.

le comité regrette qu'en matière d'assainissement budgétaire, la commission ne s'attache presque exclusivement qu'aux dépenses et néglige les recettes.
il-kumitat jiddispjaċih li, fil-qasam tal-konsolidazzjoni baġitarja, il-kummissjoni tinteressa ruħha b’mod kważi esklużiv fl-infiq u ma tagħtix kas id-dħul.