Şunu aradınız:: dans ta vie (Fransızca - Portekizce)

que dieu bénisse ta vie
deus abençoe sua vida

y a-t-il une femme dans ta vie ?
há uma mulher na tua vida?

je l'ai mis dans ta chambre.
eu o coloquei em seu quarto.

vis tes rêves ,ne regrette pas ta vie
vive tus sueños, no se arrepentirá de su vida

par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.
por tua vida (ó mohammad), eles vacilam em sua ebriedade!

car ta grâce est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité.
pois a tua benignidade está diante dos meus olhos, e tenho andado na tua verdade.

prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.
tomarás, pois, na tua mão esta vara, com que hás de fazer os sinais.

je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, ni de bouc dans tes bergeries.
da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.

car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix.
porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

c`est par moi que tes jours se multiplieront, et que les années de ta vie augmenteront.
porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

je lui ai alors demandé:" comment s' est passée ta vie de scientifique?"
então, perguntei-lhe:" como é que te correu a vida como cientista?"

et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô moïse?»
que levas em tua mão destra, ó moisés?

j`irai dans ta maison avec des holocaustes, j`accomplirai mes voeux envers toi:
entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!
em verdade, temos-te facilitado (o alcorão) em tua língua, para que meditem.

dans ta bonté, anéantis mes ennemis, et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! car je suis ton serviteur.
e por tua benignidade extermina os meus inimigos, e destrói todos os meus adversários, pois eu sou servo.

son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.
porque a nós incumbe a sua complicação e a sua recitação;

sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes».
e modera o teu andar e baixa a tua voz, porque o mais desagradável dos sons é o zurro dos asnos.

a cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
vivifica-me, ó senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira-me da tribulação.

la fillette a à peine cinq ans et tu t’approches de son petit lit à trois heures du matin et essaies d'enregistrer ses traits dans ta mémoire.
a menina mal tem cinco anos e você se aproxima de seu berço às três horas da manhã e tenta gravar as feições dela em sua memória.