Şunu aradınız:: garder des périodes de repos (Fransızca - Portekizce)

programmation des périodes de repos
organização dos períodos de descanso

la programmation des périodes de repos,
o gozo dos períodos mínimos de descanso

les périodes de repos et leur durée;
períodos de repouso,

périodes de traitement et périodes de repos
períodos de tratamento e períodos de descanso entre tratamentos

période de repos
período de repouso

dossier concernant les périodes de service et de repos
registo dos tempos de voo e de repouso

périodes de conduite et de repos des conducteurs professionnels *
tempos de condução e de repouso dos condutores profissionais

il faudra aussi garantir le respect des périodes de conduite et de repos.
além disso, será preciso assegurar o cumprimento de períodos de condução e de descanso.

période de repos végétatif
período de dormência

a) périodes de travail maximales et périodes de repos minimales;
a) os períodos de trabalho máximos e os períodos de descanso mínimos;

ii) organisation convenable des horaires de travail, prévoyant suffisamment de périodes de repos.
ii) horário de trabalho apropriado, com períodos de repouso adequados.

(d) flexibilité en matière de programmation des périodes minimales de repos hebdomadaire et quotidien
(c) flexibilidade no gozo dos períodos mínimos de descanso diário e semanal

voir 4.2 et 4.4 pour plus de détails sur les périodes de repos.
ver 4.2 e 4.4 para informação sobre os períodos de descanso.

3.6 pendant les périodes de repos, la qualité du sommeil est essentielle.
3.6 a qualidade do sono durante os períodos de descanso é muito importante.

dépassements des limitations des temps de vol et de service et/ou des réductions des périodes de repos.
excepções às limitações de tempos de voo e de repouso.

durée totale de la période de repos
duração total dos períodos de repouso

la dernière période de repos hebdomadaire;
último período de descanso semanal;

il s' agit, comme plusieurs orateurs l' ont signalé, de la question des périodes minimales de repos.
estamos a falar de períodos mínimos de repouso das tripulações, uma questão que, aliás, também foi referida por vários oradores.

ce système de tableau de service doit prévoir les périodes de service, les temps de service et des périodes de repos adaptées.
esse sistema de escalas deve abranger os períodos de serviço, o tempo de serviço e os períodos de repouso adaptados.

ces travailleurs devraient avoir droit à des périodes de repos minimales quotidiennes et hebdomadaires, ainsi qu'à des pauses appropriées.
esses trabalhadores devem ter direito a períodos de repouso mínimos quotidianos e semanais, bem como a pausas apropriadas.