Şunu aradınız:: j'ai eu beau insister (Fransızca - Portekizce)

j'ai eu une idée.
tive uma ideia.

j' ai eu connaissance de quelques-uns.
tomei conhecimento de alguns.

j' ai eu grand plaisir à l' entendre.
regozijei-me com a sua leitura.

j' ai eu une réponse qui me paraît positive.
a resposta que recebi parece-me correcta.

j' ai eu beaucoup de plaisir à collaborer avec vous.
foi um grande prazer trabalhar com v. exa.

je suis passé en jugement, j' ai eu mon procès.
fui levado a tribunal e fui julgado.

j' ai eu l' occasion de visiter l' irak le mois dernier.
tive a oportunidade de visitar o iraque no mês passado.

j’ ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec lui.
foi um grande prazer trabalhar com ele.

j' ai eu le privilège de représenter le parlement à ce sommet.
tive o privilégio de representar o parlamento durante esta cimeira.

il leur dit: Écoutez donc ce songe que j`ai eu!
pois ele lhes disse: ouvi, peço-vos, este sonho que tive:

j' ai eu l' immense bonheur de toujours avoir de bonnes réunions.
tive a enorme sorte de ter tido sempre boas reuniões.

j' ai eu une conversation avec quelques collaborateurs de notre assemblée ce vendredi.
na sexta-feira, tive um encontro com colaboradores desta assembleia.

j' ai assisté à de nombreux débats et j' ai eu plaisir à y participer.
já realizei vários debates, em que foi um prazer participar.

j' ai eu sur ma table certains dossiers, le dossier du tourisme par exemple.
tive na minha mesa de trabalho vários dossiers, o do turismo, por exemplo.

j’ ai eu l’ occasion de condamner ces actes hier en plénière.
tive oportunidade de condenar estas acções ontem no plenário.

en effet, j' ai eu beau lire et relire ce rapport loufoque, je n' ai toujours pas saisi ses tenants et aboutissants.
li e reli este relatório burlesco, e ainda não consegui compreender os seus meandros.

récemment, j’ ai eu une intéressante conversation téléphonique avec m. barroso.
tive recentemente uma interessante conversa telefónica com o presidente barroso.

j’ ai eu le grand plaisir d’ assister aux opérations dans ma propre circonscription.
tive o prazer de assistir à operação no meu próprio círculo eleitoral.

voilà la motivation de l’ amendement que j’ ai eu l’ occasion de déposer.
É este o sentido da emenda que tive ocasião de propor.

monsieur mugabe, j' ai eu le privilège de rencontrer de nombreux et excellents défenseurs des droits de l' homme et de la démocratie dans votre beau pays, le zimbabwe.
senhor mugabe, tive o privilégio de me encontrar com muitos e valorosos defensores dos direitos humanos e da democracia no seu magnífico país, o zimbabué.