Şunu aradınız:: récompensent (Fransızca - Portekizce)

les employeurs ne récompensent pas les qualifications mais les performances.
os empregadores não recompensam qualificações, recompensam desempenhos.

cela pénalise les États membres consciencieux et récompensent les moins consciencieux.
deste modo, os estados ­ membros conscienciosos são punidos financeiramente e os estados ­ membros menos conscienciosos são recompensados.

malheureusement, les démocrates-chrétiens et la commission récompensent précisément les retardataires.
infelizmente, premiar os retardatários é precisamente o que os democratas-cristãos e a comissão estão a fazer.

les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.
eis como nos recompensam, vindo para lançar-nos fora da tua herança, que nos fizeste herdar.

la politique d'entreprise doit encourager les initiatives politiques qui récompensent ceux qui prennent des risques.
É necessário que a política empresarial incentive iniciativas políticas que recompensem aqueles que estão dispostos a correr riscos.

nous légiférons pour bannir les bonus qui récompensent aujourd'hui les gains à court terme qui seront les lourdes pertes de demain.
estamos a elaborar legislação no sentido de proibir prémios pela obtenção de ganhos rápidos hoje, que se transformam em grandes perdas amanhã.

ces prix, qui sont décernés par un jury indépendant de trente éminents professionnels de la communication, récompensent des réalisations remarquables dans le domaine de la communication.
estes prémios – escolhidos por um júri independente de 30 profissionais proeminentes no domínio das comunicações – destinam-se a honrar realizações notáveis de profissionais das comunicações.

des mesures d'encouragement et des systèmes de certification qui récompensent les efforts consentis par des organes publics et privés pour développer un environnement urbain durable et compétitif.
medidas de incentivo e sistemas de certificação que recompensem os esforços voluntários das entidades públicas e privadas para o desenvolvimento de um ambiente urbano sustentável e competitivo.

les «emas awards» récompensent chaque année les réalisations remarquables obtenues dans un domaine particulier de la gestion de l’environnement.
os prémios emas dintinguem todos os anos os feitos merecedores de destaque num aspecto particular da gestão ambiental.

les paiements liés à la résiliation anticipée d'un contrat correspondent à des performances effectives dans la durée et ne récompensent pas l'échec ou la faute;
os pagamentos relacionados com a rescisão antecipada de um contrato devem refletir o desempenho verificado ao longo do tempo e não recompensar o insucesso ou as faltas cometidas.

de surcroît, il serait souhaitable que les aides récompensent les entreprises qui récupèrent des marges de compétitivité, et non les pénalisent, comme c'est le cas dans la proposition.
além disso, os auxílios deveriam recompensar em vez de punir (como é o caso da proposta) as empresas que conservam as suas margens de competitividade.

cette proposition est l'une des mesures envisagées par la communauté afin de réduire les menaces qui pèsent sur la santé et de réorienter la politique agricole commune de sorte que les aides récompensent les pratiques et les produits sains et de bonne qualité plutôt que la quantité.
segundo o teor da proposta, a via a seguir é adoptar medidas comuns para minimizar a ameaça para a saúde pública e reorientar o apoio da política agrícola comum de modo a incentivar os produtos e práticas sãos e de elevada qualidade em vez da quantidade.

or, en ne tenant pas compte de cette histoire récente, les propositions de la commission pénalisent non seulement le juste à la place du pécheur, mais pire encore, elles récompensent les prévaricateurs.
ora, ao não terem em conta este passado histórico recente, as propostas da comissão não só fazem pagar o justo pelo pecador, como, pior ainda, compensam quem prevaricou no passado.

5.10.1 les systèmes de primes qui récompensent le placement d'instruments à risques et à court terme sont l'une des causes importantes du comportement des gestionnaires des établissements bancaires.
os sistemas de bónus que recompensam a aplicação de instrumentos de alto risco e a curto prazo são uma das principais causas da actuação das direcções dos bancos.

(10) alors qu'elle a progressé dans la réforme du système d’enseignement supérieur, en prévoyant des incitations qui récompensent la qualité et en créant un système d’accréditation indépendant, la lettonie doit améliorer son enseignement et sa formation professionnels, ce qui passe notamment par une réforme des programmes et la création d’un cadre réglementaire pour les systèmes d’apprentissage, afin d’en améliorer la qualité et la disponibilité.
(10) embora a letónia tenha realizado progressos na reforma do sistema de ensino superior – através da criação de incentivos que recompensam a qualidade – e na instituição de um sistema de acreditação independente, são necessárias melhorias no ensino e formação profissional, nomeadamente no que respeita à reforma dos currículos e à criação de um quadro regulamentar para os regimes de aprendizagem profissional, a fim de melhorar a sua qualidade e disponibilidade.