Şunu aradınız:: permettezmoi (Fransızca - Rusça)

permettezmoi une remarque supplémentaire.
Ну и позвольте мне еще одно дополнительное замечание.

permettezmoi de citer son propos:
Позвольте мне процитировать его слова:

permettezmoi d'en citer quelquesunes.
Напомню о некоторых из них.

permettezmoi de citer quelques exemples.
Позвольте мне привести несколько примеров.

permettezmoi de préciser les vues de mon pays.
Позвольте мне осветить взгляды моей страны.

permettezmoi maintenant de vous en donner lecture.
А теперь, с вашего позволения, я оглашу это заявление.

mais permettezmoi tout d'abord de me présenter.
Прежде всего мне хотелось бы представиться.

permettezmoi de vous adresser quelques mots, cher jerzy.
Позвольте мне сказать несколько слов вам, дорогой Ежи.

permettezmoi de revenir brièvement sur l'année 2007.
Позвольте мне кратко коснуться 2007 года.

permettezmoi de vous exposer les raisons de notre position.
Позвольте мне привести резоны нашей позиции.

permettezmoi de mentionner cinq domaines qui méritent notre attention.
Позвольте мне остановиться на пяти областях, которые заслуживают вашего внимания.

permettezmoi à présent d'aborder la question du rapport.
Ну а теперь позвольте мне перейти к проблематике доклада.

permettezmoi de donner la parole au représentant permanent des paysbas.
Позвольте мне дать слово Постоянному представителю Нидерландов.

permettezmoi maintenant de passer au fond de nos travaux de ce matin.
Теперь позвольте мне перейти к предметной части сегодняшнего утреннего заседания.

permettezmoi de citer une fois encore le règlement intérieur de la conférence.
Давайте вновь обратимся к Правилам процедуры.

permettezmoi maintenant d'aborder la signification politique de notre déclaration.
Теперь о политическом смысле нашего заявления.

permettezmoi de conclure ma première déclaration à la conférence en rappelant son message.
И в завершение своего первого выступления на КР позвольте мне поддержать это послание.

monsieur le président, permettezmoi de vous adresser mes meilleurs vœux pour votre présidence.
Г-н Председатель, позвольте мне высказать сердечные пожелания в связи с вашим пребыванием на посту Председателя Конференции.

avant de conclure, permettezmoi une brève observation à propos du travail de la conférence.
Наконец, в заключение один момент, касающийся работы КР.

permettezmoi avant tout de vous féliciter pour votre accession à la présidence de cette instance importante.
Прежде всего позвольте поздравить вас со вступлением председательский пост на этом важном форуме.