Şunu aradınız:: vouloir (Fransızca - Rusça)

vouloir
хотеть

bien vouloir
kindly

sans vouloir vous ennuyez
не желая причинить тебе боль, от cesoi

vouloir c'est pouvoir.
Всё возможно - было бы желание.

la conférence pourrait vouloir :
8. Конференция, возможно, пожелает:

Êtes vous sûr de vouloir quitter?
Вы уверены, что хотите закрыть программу?

il suffit de le vouloir sincèrement.
Для этого требуется только искреннее желание.

pourquoi donc vouloir les en sortir ?
Почему же следует лишать их всего этого?

encore faut-il vouloir les appliquer.
Необходимо также твердое стремление к их осуществлению.

es-tu sûr de vouloir y aller ?
Ты уверен, что хочешь туда пойти?

je vous serais reconnaissant de bien vouloir :
Позвольте просить Вас о следующем:

Êtes-vous sûr de vouloir choisir 'oui'?
Вы действительно хотите ответить 'Да'?

etes-vous sur de vouloir supprimer le log?
Вы уверены, что хотите удалить лог файл?

etes-vous sûr de vouloir supprimer '%s' ?
Удалить '%s'?

etes-vous sûr de vouloir annuler ce message ?
Отменить данное сообщение?

l'État partie nie vouloir briser la famille.
Государство-участник отрицает, что оно стремится разрушить семью.

... bien vouloir communiquer cette information aux pays membres.
В этой связи просим распространить соответствующую информацию среди странчленов.

je lui demande donc de bien vouloir achever sa déclaration.
Я хотел бы поэтому просить его завершить свое выступление.

etes-vous sûr de vouloir supprimer %1 %2?
Удалить %1 %2?

mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
Моё сердце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.