Şunu aradınız:: à la différence des (Fransızca - Yunanca)

de la différence des situations.
Μία άλλη από τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο, η αριθ.

a la différence des autres pays
Σε ύψος 55%

procédé de la différence des pressions de sauerbruch
μέθοδος θαλάμου αρνητικής πίεσης του sauerbruch

moi, à la différence des autres, j'arrive du sahara occidental.
Αντίθετα από τους άλλους, εγώ έρχομαι από τη Δυτι­κή Σαχάρα.

• comme des marchandises, à la différence des signaux de télévision(9).
· στο piεδίο του άρθρου 34ΣΛΕΕ(

si la valeur absolue de la différence des moyennes de laboratoire, y‾
Εάν η απόλυτη τιμή της διαφοράς των μέσων όρων των εργαστηρίων, y‾

l'écart constaté dans les allégements tarifaires tient à la différence des structures d'exportation.
Τα διαφορετικά αποτελέσματα της μείωσης των δασμών οφείλονται στις διαφορές της δομής των εξαγωγών.

À la différence des peco, malte n'est pas en position de bénéficier de financements ispa ou sapard.
Σε αντίθεση με τις ΧΚΑΕ, η Μάλτα δεν είναι σε θέση να επωφεληθεί από τις χρηματοδοτήσεις που χορηγoύνται από το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ispa) και το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (sapard).

À la différence des films, les jeux vidéo ne visent pas à véhiculer les idées ou des messages culturels.
Σε αντιδιαστολή προς τις ταινίες, τα βιντεοπαιχνίδια δεν έχουν ως στόχο τη μεταβίβαση πολιτιστικών απόψεων ή μηνυμάτων.

ce montant devrait être fixé en fonction de la différence des coûts de l'alimentation.
(3) ΕΕ l 148 της 28.6.1968.

À la différence des premiers emprunts souscrits dans le cadre de l'euratom, les actuelles opérations d'em­
Ο Λίβανος και η Συρία τελικά πλήρωσαν, με καθυστέρηση, τα χρεωστούμενά τους.

À la différence des matières premières, les biens d’équipement ne sont pas physiquement incorporés dans les produits finis.
Αντίθετα με τις πρώτες ύλες, τα κεφαλαιουχικά αγαθά δεν ενσωματώνονται φυσικώς στα τελικά εμπορεύματα.

mais à la différence des adultes, les très jeunes enfants ont besoin d'un dispositif de protection spécifiquement conçu pour eux.
Αλλά για τα μικρά παιδιά, σε αντίθεση απ' ό,τι στους μεγάλους, απαιτούνται συστήματα πρόσδεσης ειδικά σχε­διασμένα.

3.4 À la différence des protocoles annexés aux traités, les déclarations n’ont pas la même valeur juridique que ces derniers.
3.4 Σε αντίθεση με τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στις συνθήκες, οι δηλώσεις δεν έχουν την ίδια νομική αξία.

À la différence des espèces domestiques, ils n'ont pas été sélectionnés pour leur attachement à l'homme et leur faible agressivité.
Αντίθετα με τα εξημερωμένα ζωικά είδη, δεν έχουν επιλεγεί για τη φιλικότητά τους προς τον άνθρωπο ή για την περιορισμένη επιθετικότητά τους.

la libre circulation bute souvent sur la différence des for mations d'un etat membre à l'autre.
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσκρούει συχνά στη διαφορά των καταρτίσεων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.

en effet, la tva, à la différence des accises par exemple, n'a pas pour objet résultat de modifier le comportement des consommateurs.
Πράγματι, ο ΦΠΑ, σε αντίθεση με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, πχ, δεν έχει ως στόχο την τροποποίηση της συμπεριφοράς των καταναλωτών.

À la différence des secrétariats des organisations internationales classiques, la commission dispose de l'autonomie financière et peut exercer ses prérogatives en toute indépendance.
Αντί­θετα με τις γραμματείες των κλασικών διεθνών οργανισμών, η Επιτροπή δια­θέτει δημοσιονομική αυτονομία και μπορεί να ασκήσει τα προνόμια της υπό συνθήκες πλήρους ανεξαρτησίας.

a la différence des accidents mortels, la définition des "chutes avec dénivellation" ne va pas sans poser de problèmes.
Πτώσεις από ύψη . Ρ

a la différence des etats-unis, l’encadrement juridique de l’ouverture des marchés en europe est uniforme.
Σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, το νομικό πλαίσιο για το άνοιγμα των αγορών στην Ευρώπη είναι ενιαίο.