Şunu aradınız:: aboutira (Fransızca - Yunanca)

À quoi aboutira-t-elle? À rien.
Και τι θα βγει μ' αυτό; Απολύτως τίποτα.

économie aboutira, à terme, à une impasse.
(Χειροκροτήματα)

nous espérons que ce processus aboutira le 31 janvier 1993.
Ελπίζουμε αυτό να ολοκλη­ρωθεί μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1993.

cette tâche aboutira à un système unique de qualifications professionnelles.
'Ετσι θα δημιουργηθεί ένα ενιαίο σύστημα επαγγελματικών τίτλων εκπαίδευσης.

j' espère que notre débat aboutira à une conclusion intelligente.
Ελπίζω ότι θα υπάρξει ένα λογικό συμπέρασμα σε αυτή τη συζήτηση.

aboutira à une meilleure protection des données transférées aux etats-unis;
θα εξασφαλίσει αυξημένη προστασία για τα δεδομένα που διαβιβάζονται προς τις ΗΠΑ·

j'espère que la commission aboutira à des conclusions qui confirmeront mes dires.
Και στη la hague, ως γνωστόν, υπήρξαν σοβαρά προβλήματα, όσον αφορά τη μόλυνση με ιώδιο.

ce système qui aboutira à la sélectivité des envois, doit être mis en oeuvre pour 1987.
Αυτό το σύστημα, αποτέλεσμα του οποίου θα είναι η αποστολή επιλεγμένων δημοσιεύσεων στα κέντρα, πρόκειται να καθιερωθεί το 1987.

cette procédure me semble bien plus conforme à notre règlement et aboutira au même résultat!
cot (s). — (fr) Κυρία Πρόεδρε, όπως και να το κάνουμε, έχει ληφθεί μια απόφαση και δεν μπορούμε να επανέλθουμε επ' αυτού.

la procédure d'élargissement aboutira inévitablement à un agrandissement sensible de la zone euro puisque tous les
Η διαδικασία διεύρυνσης θα καταλήξει αναπόφευκτα σε μία σημαντική επέκταση της ζώνης του ευρώ, καθώς όλα τα νέα μέλη θα ενταχθούν

je veux croire, et j'espère, que son processus de ratification aboutira comme prévu.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

plus nous tarderons, plus la discussion tardera et plus le projet d'acte sera difficile et aboutira difficilement.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)

cependant, si vous l'étudiez en détail, rien ne dit qu'il aboutira à quelque chose.
Μας υποσχέθηκαν ωστόσο ότι η ΔΔ θα πλησίαζε την Ένωση στους πο­λίτες.

ce débat aboutira à des conclusions, qui devront être adoptées par le conseil «Éducation» en novembre.
Από τις συζητήσεις θα εξαχθούν συμπεράσματα προς έγκριση από το Συμβούλιο Παιδείας τον Νοέμβριο.

cette coopération aboutira à la mise au point d'une version améliorée d'eurovoc vers la mi-1986.
Αυτή η συνερ­γασία, αποσκοπεί στη δημιουργία μιας βελτιωμένης έκδοσης του eurovoc κατά τα μέσα του 1986.

il est probable que cet effort pour sortir l'agriculture de la crise n'aboutira qu'à la déphaser.
Είναι περιττό να σας πω ότι δεν με αντιπρο­σωπεύει.

ce n'est qu'ainsi que l'on aboutira, à terme, à une situation économique stable en union soviétique.
Η γενική πολιτική κατάσταση μου φαίνεται ιδιαίτερα ασταθής.

l’application de normes rigoureuses aboutira également à améliorer l’image du secteur aquacole et à lui faciliter l’accès aux marchés.
Η εφαρμογή υψηλών προδιαγραφών θα συμβάλει, τελικά, στη βελτίωση της εικόνας του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας και θα διευκολύνει την πρόσβασή του στις αγορές.

cette véritable «déréglementation» aboutira à la création d'un vaste marché financier, et non pas d'un marché économique.
Καταλαβαίνω όμως, και γιαυτό ακριβώς μας χρειάζεται χρόνος, τις απο­ρίες των μεν και τις ανησυχίες των δε.

l'adoption d’un nouveau règlement d'application, notamment, aboutira à une simplification et à une accélération des procédures d'autorisation.
Συγκεκριμένα, η έκδοση νέου κανονισμού εφαρμογής θα οδηγήσει σε γενικότερη απλούστευση και επίσπευση των διαδικασιών έγκρισης.