Şunu aradınız:: ça résume (Fransızca - İngilizce)

Ça se résume à cela.
that is all there is to it.

essentiellement, ça se résume à ça.
basically that is what it amounts to.

Ça résume assez bien la situation.
Ça résume assez bien la situation.

il semble que ça se résume à cela.
this is what it seems to have come down to.

mais finalement, tout se résume à ça.
but, what it all comes down to is this.

donc ça résume beaucoup de ce dont nous sommes en train de parler.
so it sums up a lot of what we're talking about.

je veux dire, après avoir entendu cette histoire, ça résume tout pour moi.
i mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

pour le reste, ça se résume souvent à une perte de temps et à très peu d’action.
for the rest, it often ends up to be a waste of time for little action.

je vais essayer de vous résumer ça.
i'm going to try to condense this for you.

je résume parce que ça ne vaut pas la peine d'y perdre du temps.
i will resume because there is no point in wasting time.

la présente fiche de la série la qualité de l’eau, ça compte! résume les travaux de recherche effectués.
this water quality matters publication summarizes this research.

mais je crois que ça résume ma conférence plutôt bien, que là où il y a de la confiance, il y a de la musique, par extension de vie.
but i think it sums up my talk rather well, this, that where there is trust, there is music -- by extension life.

moi, ça résume essentiellement mes réflexions, là, sur les grands sujets, les grandes préoccupations qui ont été mises sur la table aujourd'hui.
that basically sums up my thinking on the main issues, the major concerns that have been put on the table today.

À ses débuts, l'industrie brassicole se résume à de petites brasseries indépendantes disséminées ça et là dans tout le pays.
in its early development period, the industry consisted of small, independent breweries scattered throughout the country.

une critique faite sur le cours récemment résume bien ce point de vue : « bon! Ça va!
this was best typified in a recent comment of the course critique "okay i am not thirsty now, you can turn off the fire hose!"

mais pour résumer en deux mots, la méthodologie est importante mais la finalité principale de tout ça,
but to sum up in a couple of words, the methodology is important, but the main purpose of all this is to

je pense que ça résume assez bien le processus et on n'est pas pour se rencontrer toutes les semaines, ce n'est pas du tout ça, hein, on se comprend bien, nous...
we won’t be meeting every week, that’s not the idea at all, we understand each other well, we...

cette règle apparemment si complexe peut se résumer comme ça : toutes les tensions doivent être résolues.
this rule apparently much complex can be resumed like this : all the tensions must be resolved.

généralement, ça se résume à très peu de choses, par exemple: «bon, pourquoi faites-vous cela? maintenant, bla, bla, bla».
usually it’s very, very minimal, ‘now, what are you doing that?

a la fin, comme dans leaving las vegas, ça peut se résumer au fantasme vulgaire d'un homme blanc.
in the end, as in leaving las vegas, this is can be boiled down to a vulgar white guy's sexual fantasy.