Şunu aradınız:: bouleversera (Fransızca - İngilizce)

elle bouleversera de nombreux secteurs de la médecine.
it will revolutionize many parts of medicine.

la révolution numérique bouleversera également les archives audiovisuelles.
the digital revolution also has far-reaching consequences for audiovisual archives.

cela en bouleversera beaucoup, mais la vérité doit être dite et comprise.
this will upset many, but the truth must be told and understood.

c’est une histoire qui bouleversera votre monde à vous aussi.
it’s a story that will move your world, too.

maître de son économie, l'homme bouleversera la stagnante vie quotidienne.
having rationalized his economic system, that is, having saturated it with consciousness and planfulness, man will not leave a trace of the present stagnant and worm-eaten domestic life.

l’après-guerre bouleversera bien des éléments dans la structure du syndicat.
following the second world war, the union’s structure underwent major changes.

cette loi bouleversera la manière dont les jeunes et moins jeunes parlent, pensent et agissent.
it will affect the very way young people and others speak, think and act.

ce que nous faisons, non seulement bouleversera ce processus, mais plus important encore, il le transformera.
what we are doing is not only going to disrupt this process, but more importantly to transform it.

l'économie verte bouleversera-t-elle la géographie de la production et du commerce ?
l'économie verte bouleversera-t-elle la géographie de la production et du commerce ?

l'introduction de concepts sociaux différents bouleversera ces sociétés, et peu à peu les femmes perdront leur pouvoir ancestral.
with the introduction of alternative social concepts that disrupted these societies, women gradually lost their ancestral power.

le prochain rapport des sages bouleversera heureusement le fonctionnarisme de la commission et c'est là que les principaux coups devront être portés.
fortunately, the next wise men's report will be a shake-up of the civil service culture at the commission, and that is where the biggest battles will be fought.

nous serons tous perdants. b) l’étiquetage du pays d’origine bouleversera l’équilibre concurrentiel.
cool will upset the competitive balance.

la deuxième vise à souligner que ce changement fondamental bouleversera déjà nos vies à partir du 1er janvier 1999, bien que les pièces de monnaie et les billets ne seront en circulation que trois ans plus tard.
secondly, i want to stress that this fundamental change to our lives will be happening as early as 1 january 1999, even though euro notes and coins will not enter circulation until three years later.

et sans doute, le déclenchement de la guerre contre l’iran bouleversera d’une façon négative l’échiquier mondial.
now, because of the advances in nuclear and chemical weapons, and existence of advanced missile systems, the entire globe is in a brink of a danger.

ensuite, vient encore la société de l' information qui bouleversera profondément le commerce et qui modifiera les relations tant avec le consommateur qu' avec les institutions bancaires.
furthermore, there is the information society which will thoroughly shake up commerce and the relationship with both the consumer and the banks will change.

dr. daniel model, ceo et chairman du groupe model, est fermement convaincu que la technologie de cette solution signée bobst bouleversera le marché de l’emballage.
dr. daniel model, ceo and chairman of the model group, is convinced that the technology from bobst will transform the packaging market fundamentally.

un système de haut-parleurs de 505 watts produisant un son surround numérique 5.1 certifié thx® qui bouleversera votre expérience sonore aussi bien à partir de sources analogiques que numériques.
a thx®-certified, 505-watt, 5.1 digital surround sound speaker system that rocks your entertainment from digital and analog sources alike.

la rÉponse vous bouleversera. chaque année, bon nombre de gens sont achetés et vendus aux fins d'esclavage involontaire, essentiellement l'exploitation sexuelle et les travaux forcés.
the answer will shock you. every year, a great many people are bought and sold into involuntary slavery, mainly sexual exploitation and forced labour.

objectivement, l' élargissement bouleversera l' équilibre et les données par rapport auxquels nous avons construit cette politique de cohésion, sur la base d' une donnée tout au moins statistique, à savoir le nombre d' habitants et la différence moyenne de revenu qui en découlera.
in practical terms, enlargement will upset the balance and distort the statistics on which we have built this cohesion policy, for we have based it on what is certainly a statistic, the number of inhabitants and the average income disparity which will be created.