Şunu aradınız:: cela se déroule (Fransızca - İngilizce)

comment cela se déroule-t-il ?
how's that going?

en résumé, voici comment cela se déroule.
in a nutshell this is what happens.

comment cela se déroule-t-il en pratique ?
what is our procedure?

tout cela se déroule sur une période de quatre mois.
no. there's that four month space.

en général, cela se déroule de la façon suivante :
the general sequence of events would be:

tout cela se déroule au jongerencentrum de buren à emmeloord.
all of this takes place in jongerencentrum de buren (youth centre — the neighbours) in emmeloord.

il est inadmissible que tout cela se déroule à notre porte.
why do we support broadcasting in both russian and belarussian?

tout cela se déroule conformément au calendrier fixé il y a un an.
all this is taking place in accordance with the timetable we discussed a year ago.

c'est merveilleux que cela se déroule ici, dans ce lieu historique.
it's wonderful to do it here, in this historic place.

cependant, il est essentiel que cela se déroule dans un cadre adéquat.
however, it is important that this takes place in a proper manner.

cela se déroule selon des principes uniformes établis par l'agence.
this shall take place in accordance with uniform pe 357.821v01-00 6/89 am\565933en.doc

cela se déroule avec une simple pression de doigts sur son extrémité extérieure.
this is done by a slight finger pressure on its outer tip.

il va de soi que tout cela se déroule dans l'anonymat le plus strict.
obviously that would be done anonymously.

tout cela se déroule alors que nous devrions isoler le plus possible la chine.
things are getting worse, not better.

veiller à ce que cela se déroule bel et bien ainsi, voilà le défi constant.
our ongoing challenge is to make sure it happens.

tout cela se déroule très rapidement, le travail s’effectue à l’unisson.
all this happens very rapidly: work on a conveyer belt.

quelle honte, quelle honte que cela se déroule au centre de l'europe.
what a shame, what a shame this was in the middle of europe.

mais, comme vous voyez, cela se déroule de cette manière dans un cas ou l'autre.
however, as you can see, in some cases it happens like this.

cela se déroule habituellement dans le cadre d'un comité (ou d'une assemblée) parlementaire.
this is normally done through a parliamentary (or legislature) committee.

je vais entendre encore quelques recours au règlement document, mais il me semble que cela se déroule de la même façon.
there will be a few more points of order concerning tabling of documents, but i think the results are similar.