Şunu aradınız:: décapitalisés (Fransızca - İngilizce)

les paysans ont été décapitalisés par plusieurs cyclones et suite au séisme : il faut recapitaliser ces paysans, leur donner des semences.
the peasants were decapitalised by several cyclones and after the earthquake : it is necessary to recapitalize these peasants, give them seeds.

cette méthode repose sur une évaluation des coûts de remplacement en tenant compte des coûts décapitalisés avec l'amortissement fiscalement admis pour refléter le taux de pénétration.
this method is based on a contractor's valuation involving decapitalised costs with end allowances to reflect penetration rates.

d’autre part, les économistes signalent que la réduction de 5 % sur la contribution sociale arrive trop tard parce que les fonds sociaux peuvent être décapitalisés et que cela menace la capacité du gouvernement à payer les pensions.
on the other hand, economists say that reduction by 5% of the social contribution comes too late. it threatens the de-capitalization of social funds and puts in jeopardy the capacity of the government to pay pensions.

fort bien. mais dans mon pays, cela se fait avec la bénédiction des autorités économiques de l' union monétaire en privatisant les entreprises les plus rentables du secteur public; dans cette voie, à moyen et à long terme, nous allons nous décapitaliser et nous ne pourrons contenir les déficits publics adéquats à l' avenir.
that is all very well but in my country moves are afoot, with the blessing of the economic authorities of the monetary union, to privatise the most profitable undertakings in the public sector and in the medium and long term we are going to de-capitalise and it will not be possible to maintain low enough public deficits in the future.