İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
rien n’indiquait que son départ avait été précipité.
on october 3, 2002, [***] sought the assistance of the rcmp’s cid in a fax containing seven specific questions about mr. arar and his activities and associations.
il y a un peu de la tragédie grecque dans son départ précipité de strasbourg avant même d’ avoir rencontré le parlement.
his having to leave strasbourg having just arrived without being able to come to parliament has something of the symbolism of greek tragedy about it.
la grande inquiétude de la classe politique est d'assister impuissante au départ précipité de la misab faute de soutien logistique.
the great concern felt in political circles is that they will be powerless to prevent the sudden departure of misab owing to a lack of logistical support.
après le départ précipité de macarthur en australie au mois de mars, wainwright hérita du poste vulnérable de commandant des forces alliées des philippines.
following the relocation of macarthur to australia in march, to serve as allied supreme commander, south west pacific area, wainwright inherited the unenviable position of allied commander in the philippines.
si cette hypothèse se vérifie, on peut prédire que la performance de départ précipité s'améliore lorsque le nombre de plaques latérales diminue.
if this hypothesis is correct, one would predict that fast-start performance would improve as lateral plate numbers decrease.
il se rapproche cependant de keith après son mariage avec sa mère et a bien du mal à se faire à son départ précipité de santa barbara quelques semaines après cette union.
he however becomes close to keith after his wedding with his mother and has big difficulties to accept his hasty departure from santa barbara a few weeks after this union.
la date de la visite, programmée pour le trente et unième anniversaire de l’assassinat du prélat, a été avancée à cause du départ précipité du président américain.
the visit, scheduled for the 31st anniversary of the prelate’s assassination, was brought forward due to the early departure of the u.s. president.
j'ai testé cette prédiction en comparant la performance de départ précipité chez des épinoches à nombres de plaques latérales différents provenant de deux populations d'eau douce.
i tested this prediction by comparing fast-start performance among stickleback with different numbers of lateral plates within two freshwater populations.