Je was op zoek naar: départ précipité (Frans - Engels)

précipité
precipitation (chemistry)

plusieurs indices révèlent un départ précipité.
there are numerous indicators that the departure may have been rushed.

une belle expérience malgré un départ précipité.
a great experience despite a hasty departure.

rien n’indiquait que son départ avait été précipité.
on october 3, 2002, [***] sought the assistance of the rcmp’s cid in a fax containing seven specific questions about mr. arar and his activities and associations.

au départ les xxi siècles internet continue le développement précipité.
in the beginning the xxi-st centuries the internet continues the prompt development.

mais gina a toujours du mal à lui pardonner son départ précipité deux ans plus tôt.
but gina always has difficulty in forgiving him his precipitated departure two years earlier.

cacher une somme d'argent pour l'utiliser en cas de départ précipité.
keep some money hidden to use if you have to leave in a hurry.

j'avais un poste et mon supérieur était très contrarié par mon départ précipité.
i had a job there and my superior was greatly inconvenienced by my speedy departure.

plusieurs intellectuels, sentant le danger, ont arrangé un départ quelque peu précipité et indigne.
many of the intellectuals, sniffing danger, arranged a somewhat hasty and undignified departure.

gestion sécuritaire et sans délai, par exemple dans le cas d’un départ précipité d’un employé
safe and immediate management, for instance in the case of the sudden departure of an employee

ils ont fermé boutique, écrasés par l'absence de marges suffisantes et le départ précipité des banques.
'café de colombia' has gone it alone and secured a position on world markets.

pendant que les hommes préparent leur départ précipité, un feu se déclenche et la majeure partie du fort est détruite.
while packing for a hasty exit, fire broke out and much of the fort was destroyed.

il y a un peu de la tragédie grecque dans son départ précipité de strasbourg avant même d’ avoir rencontré le parlement.
his having to leave strasbourg having just arrived without being able to come to parliament has something of the symbolism of greek tragedy about it.

la grande inquiétude de la classe politique est d'assister impuissante au départ précipité de la misab faute de soutien logistique.
the great concern felt in political circles is that they will be powerless to prevent the sudden departure of misab owing to a lack of logistical support.

après le départ précipité de macarthur en australie au mois de mars, wainwright hérita du poste vulnérable de commandant des forces alliées des philippines.
following the relocation of macarthur to australia in march, to serve as allied supreme commander, south west pacific area, wainwright inherited the unenviable position of allied commander in the philippines.

si cette hypothèse se vérifie, on peut prédire que la performance de départ précipité s'améliore lorsque le nombre de plaques latérales diminue.
if this hypothesis is correct, one would predict that fast-start performance would improve as lateral plate numbers decrease.

il se rapproche cependant de keith après son mariage avec sa mère et a bien du mal à se faire à son départ précipité de santa barbara quelques semaines après cette union.
he however becomes close to keith after his wedding with his mother and has big difficulties to accept his hasty departure from santa barbara a few weeks after this union.

le solvant est évaporé à sec et on ajoute le solide obtenu au précipité de départ.
the solvent is evaporated to dryness and the solid obtained is added to the starting precipitate.

la date de la visite, programmée pour le trente et unième anniversaire de l’assassinat du prélat, a été avancée à cause du départ précipité du président américain.
the visit, scheduled for the 31st anniversary of the prelate’s assassination, was brought forward due to the early departure of the u.s. president.

j'ai testé cette prédiction en comparant la performance de départ précipité chez des épinoches à nombres de plaques latérales différents provenant de deux populations d'eau douce.
i tested this prediction by comparing fast-start performance among stickleback with different numbers of lateral plates within two freshwater populations.