Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il comprenait alors les cantons de dixmude, furnes, haringe (poperinge) et nieuport.
*alveringem (veurne)*de panne (veurne)*diksmuide (diksmuide)*houthulst (diksmuide)*koekelare (diksmuide)*koksijde (veurne)*kortemark (diksmuide)*lo-reninge (diksmuide)*nieuwpoort (veurne)*veurne (veurne)
durant les siècles précédents, la ville de dixmude est devenue célèbre grâce à la fabrication de tissus et de beurre.
cloth weaving and butter manufacturing made the city of diksmuide rich in the previous centuries.
après plusieurs attaques sans succès des avantpostes belges à nieuport et dixmude, les allemands concentrent leurs forces au centre du front.
under royal command of king albert i the belgian forces tried to make a stand along a front on the yser canal. after several unsuccessful attacks by belgian outposts in newport and diksmuide the germans concentrated their troops at the centre of the front. october 22 they managed to establish a small bridgehead at tervaete and to pass on to the other side of the river.
bien au contraire, ce projet audacieux constitue depuis 2000 notre réponse à la demande de tirer dixmude et ses environs de son estivation annuelle.
with this daring project, we try (since 2000) to awake diksmuide and its surroundings from the traditional yearly summer sleep.
bref : dixmude, situé à 15 kilomètres de la mer du nord, est un mélange parfait de nature, culture et de pur plaisir.
in short: diksmuide, only 15km away from the north sea shore and dunes, is a perfect mix of nature, culture and sheer enjoyment!
depuis trois ans, avait fait preuve à un haut degré des plus belles qualités militaires dans le commandement du dirigeable dixmude, sur lequel il est mort glorieusement à son poste de devoir.
" "for three years, he had displayed a high degree of the finest military qualifications in command of the airship "dixmude", on which he died gloriously at his post of duty.
la 4f n'opéra pas depuis le dixmude, mais depuis saigon, puis hanoi. ils frappèrent des objectifs dans le tonkin et appuyèrent des troupes au sol.
the 4f did not operate from the cve dixmude, but from saïgon first and then from hanoï. they struck targets in tonkin and supported ground troops. at the end of the year, the squadron came back to tan-son-nhut and led its missions over camau and plaine of the joncs.
avec la chute de courtrai au début du mois de novembre 1683 suivie par celle de dixmude en décembre et la reddition de luxembourg en juin 1684, charles ii fut forcé d'accepter la proposition de paix de louis xiv.
with the fall of courtrai in early november 1683, followed by dixmude in december and luxembourg in june 1684, charles ii was compelled to accept louis xiv's peace deal.
après l'inondation de la plaine de l'yser, les combats cessèrent pratiquement. sauf dans les environs de dixmude (flandre occidentale).
with the exception of the area around the west flemish town of diksmuide, the fighting stopped after the flooding of the ijzer plain.
les noms tels que l’yser, nieuport, dixmude, le boyau de la mort, paschendaele, ypres, le mont kemmel, sont autant de lieux bien connus ici, où les vestiges de guerre, les monuments commémoratifs et combien de cimetières militaires nous rappellent cette période atroce.
this interest, particularly on the part of great britain and the countries of the commonwealth, grew over the years, resulting in the opening of the ypres salient museum in ypres which soon was welcoming 60,000 to 70,000 visitors per year.