Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nous calculons en particulier les vitesses de désintégration leptonique et hadronique des états s et nous faisons la comparaison avec les données expérimentales disponibles.
in particular, we calculate the leptonic and hadronic decay rates of the s-states and a comparison is made with the available experimental data.
nous commentons certains arguments ressortis au cours des présentations et nous soulevons quelques questions par rapport à la théorie de la violation de la parité hadronique.
some of the points made in the presentations are reviewed, and questions are raised with respect to the theory of hadronic parity violation.
les corrélations angulaires des événements à quatre jets issus de la désintégration hadronique du z0 ont été étudiées dans le passé surtout pour en extraire les constantes fondamentales de la chromodynamique quantique appelées facteurs de couleur.
the angular correlations of four-jet events from hadronic decays of the z0 have been studied in the past mainly to extract from them the fundamental constants of quantum chromodynamics called colour factors.
la simulation numérique de la chromodynamique quantique sur réseau espace–temps nous permet de calculer de nombreuses propriétés de la matière hadronique à haute température de façon directe et non perturbative.
the numerical simulation of quantum chromodynamics on a space–time lattice allows for the calculation of many properties of hadronic matter at high temperature in a direct and in a nonperturbative fashion.
on étudie le spectre de masse hadronique dans le cadre d'un couplage fort quark–gluon décroissant en fonction de la masse croissante de quarks de différentes saveurs.
we study the hadron mass spectrum with a decreasing strong quark–gluon coupling with an increasing mass of quark flavours.
sa collaboration avec des physiciens des hautes énergies a donné lieu à de nouvelles méthodes pour traiter les données qui découleront des expériences en physique des larges particules, telles que le grand collisionneur hadronique, un accélérateur de particules actuellement en construction en suisse.
her collaboration with high-energy physicists, meanwhile, has led to new methods for dealing with the data that will come from large particle physics experiments such as the large hadron collider particle accelerator currently under construction in switzerland.
nous nous attachons particulièrement aux termes d'ordre élevé et à l'incertitude reliée à la contribution hadronique à l'intervalle de structure hyperfine dans le fondamental du muonium.
special attention is paid to higher order effects and the uncertainty related to the hadronic contribution to the hyperfine-structure interval in the ground state of muonium.
comme la section efficace totale d'interaction est considérée comme étant une superposition de plusieurs sections efficaces fondamentales dont chacune correspond à une multiplicité définie, la gerbe hadronique peut effectivement être interprétée comme une superposition de plusieurs fractales dont chacune a une dimension fractale unique.
since the total interaction cross section is considered to be a superposition of many fundamental cross sections each of which corresponds to a definite multiplicity, the actual hadron shower can be interpreted as a superposition of many fractals each of which has an unique fractal dimension.
en 2004-2005, on a achevé la construction de bouchons hadroniques qui ont ensuite été expédiés au cern afin d'être installés sur le détecteur.
during the 2004-2005 fiscal year, construction of the hadronic end caps was completed and they were shipped to cern for installation in the detector.