Şunu aradınız:: je me suis rendue compte que ça ne marc... (Fransızca - İngilizce)

je me suis rendue compte que ça ne marche pas
i realized it doesn' t work

je me suis rendue compt que ça ne marche pas
i realized

et je me suis rendue compte que je devenais un peu technophobe.
i found myself becoming a little bit of a technophobe.

« je me suis rendue compte que je ne pouvais plus la laisser sans surveillance.
"i realized i couldn't leave her by herself any more.

après sa mort, je me suis rendue compte que plus personne ne m'écrit.
after he died, i realized that no one writes to me anymore.

je me suis rendu compte
i realized

je me suis rendue compte plus tard que mon téléphone portable avait disparu.
they apologized and left. i later noticed my mobile phone was missing.

je me suis rendu compte que beaucoup de monde ne comprend vraiment
i have come to realise, that many neither really understand what it means,

je me suis rendu compte que pour les forces, je ne valais pas grand-chose.
i realized that in the eyes of the forces, i didn't matter much.

je me suis rendu compte que je demandais trop à jérôme.
i realised i was asking too much of jérôme.

soudain, je me suis rendue compte que ce que je faisais avait une logique assez absurde.
suddenly, i realized that what i was doing was following an absurd logic.

finalement, je me suis rendu compte que les policiers ne pesaient pas, en moyenne, 200 livres.
finally, i learned that police officers probably don’t weigh an average of 200 pounds.

et je me suis rendu compte que nous avions beaucoup en commun.
and i realized we actually had quite a bit in common:

et je me suis rendu compte que je protégeais le projet contre ça. je le protégeais.
and i was protecting the project from it, i realized. i was protecting it --

et je me suis rendu compte, sans doute trop tard...
and i realized, probably too late in this game --

je me suis rendu compte que j'avais fait une autre gaffe sociale.
there was another... well, a very, very long silence, and i knew i had made another gaffe.

je me suis rendu compte que j'allais devoir les construire moi-même.
i found that i would have to build them myself.

au milieu de mon discours, je me suis rendue compte que la moitié de l’auditoire s’était endormi!
half way through my remarks, i realized that many had fallen asleep!

je me suis rendu compte que des francophones et des anglophones avaient fait la guerre ensemble.
i realized that both french and english had fought together in that war.

et je me suis rendu compte que la productivité industrielle peut être atteinte sur de petites échelles.
and i found that industrial productivity can be achieved on a small scale.