Şunu aradınız:: l'an dernier ou l'année dernière (Fransızca - İngilizce)

'période précédente" ou "année dernière"?
"period before" versus "last year'

il y a eu plus de personnes vaccinées que l’an dernier (652 l’année dernière).
participation increased from 652 people in the previous year.

je vous en prie, n' enviez pas l' irlande en raison de la croissance économique qu' elle a enregistrée l' an dernier ou même l' année précédente.
are we going to ask the commission to investigate that? please do not be jealous of ireland because we have had economic growth for the last year or two.

nos esprits ne sont pas moins inventifs, nos biens et services pas moins demandés que la semaine dernière, le mois dernier ou l'année dernière.
our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than last week, last month or last year.

* cet indicateur a été élargi par rapport à l'an dernier pour y inclure l'indice de masse corporelle et l'activité physique, l'indicateur retenu l'année dernière.
* this indicator has been broadened from last year's report to include body mass index as well as physical activity, which was the indicator last year.

nous sommes bien mieux préparés que nous ne l'étions l'an dernier ou il y a deux ans.
we are much better prepared than we were last year or the year before.

les pharmacies sont la seule catégorie de commerce à montrer une augmentation par rapport à l'an dernier, légère et insuffisante pour influencer la moyenne nationale, pour également surpasser les résultats de l'année dernière.
pharmacies are the only class of trade showing an increase over last year, though only marginally and therefore not enough to sway the national average to also surpass last year's result.

"période précédente" ou "année dernière" lises exagèrent manifestement l'évolution annuelle
before" versus "last year",

d’après nos dossiers, ce contribuable était en faillite l’an dernier ou l’est présentement.
according to our records, this taxpayer was bankrupt last year, or is currently in bankruptcy status.

j'ai été très étonné d'apprendre pendant mon séjour à washington et à new york l'an dernier que ce n'est que depuis la fin de l'année dernière que les nations unies, le fmi et la banque mondiale ont commencé à se parler.
much to my shock, i learned when i was in washington and new york last year that it has only been since the end of last year that the un, the imf and the world bank started to talk to each other.

• sécurité et protection* * cet indicateur a été élargi par rapport à l'an dernier pour y inclure la victimisation et les perceptions de la sécurité ainsi que la criminalité, l'indicateur retenu l'année dernière.
• safety and security * * this indicator has been broadened from last year's report to include victimization and perceptions of safety as well as crime, which was the indicator last year.

la valeur des capitaux liquides qu'ont entre eux les fcrpt en ontario est inférieure au montant des investissements collectifs qu'ils ont faits l'an dernier, ce qui donne à penser qu'ils ne pourront pas continuer d'investir au même rythme que l'année dernière.
the ontariobased lsvccs have less liquid capital among themselves than they collectively invested last year, suggesting they will not be available to sustain the investment pace they set last year.

nos cerveaux ne sont pas moins créatifs, nos biens et services ne sont pas moins nécessaires qu’ils ne l’étaient la semaine dernière, le mois dernier ou l’année dernière.
our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year.

ce groupe de référence peut être le groupe actuel de candidats, le groupe de candidats de l'an dernier ou un autre groupe de référence adéquat.
this reference group may be the present group of candidates, last year's group of applicants, or some other appropriate reference group.

les pharmacies sont la seule catégorie de commerce à montrer une augmentation par rapport à l’an dernier, légère et insuffisante pour influencer la moyenne nationale, pour également surpasser les résultats de l’année dernière.
pharmacies are the only class of trade showing an increase over last year, though only marginally and therefore not enough to sway the national average to also surpass last year's result.

elles font remarquer que le problème des changements climatiques n'est pas soudainement apparu hier, ou le mois dernier ou l'an dernier.
they point out that our climate change situation did not just leap into being last week, last month or last year.

il faut espérer que l'amélioration de la situation permettra la matérialisation des voyages qui ont été contremandés l'an dernier ou depuis quelques années, ce qui contribuerait à renforcer la reprise.
these improved circumstances will hopefully allow trips that were not taken last year, or over the past few years, to materialize and thus help strengthen the recovery.

• des erreurs de f&e totalisant 5 385 $ (0.28 % des dépenses totales de f&e de l'an dernier) ou
• errors totalling $5,385 in operations (0.28 % of last year total o&m expenditures) or

le niveau d’eau de tous les grands lacs est resté au-dessus des niveaux enregistrés l’an dernier au début du mois de novembre, à l’exception du lac ontario, dont le niveau est actuellement 10 cm plus bas qu'à la même période l'année dernière.
levels of all the great lakes remained above last year’s levels at the beginning of november, with the exception of lake ontario, which is currently 10 cm below where it was last year at this time.

enfin, first choice indique que les réservations pour l'été 2006 ont augmenté de 4 % par rapport à l'an dernier, les forfaits long-courriers enregistrant une solide croissance; tandis que les réservations enregistrées au royaume-uni par thomas cook sont légèrement moins nombreuses que l'année dernière.
first choice reported that its summer 2006 bookings were up 4 per cent overall, with strong growth in its summer long-haul packages, while thomas cook's u.k. bookings were slightly behind the pace set last year.