Şunu aradınız:: les habitudes qui prévalaient jusque là (Fransızca - İngilizce)

les tensions sociales qui prévalaient avant la révolution ont disparu.
the social tensions prevailing between egyptians prior to the revolution have vanished.

ce sont les conditions qui prévalaient au moment de l'incident.
this was the situation at the time of the upset incident.

les conditions givrantes qui prévalaient ont joué un rôle dans l'accident.
factors associated with the accident are . . . icing conditions."

les attitudes traditionnelles de domination masculine qui prévalaient en azerbaïdjan ont évolué.
17. traditional "male dominance " tendency in azerbaijan is changed.

les règles d’engagement qui prévalaient dans le passé ont radicalement changé.
the rules of engagement fundamentally changed.

c) sauf convention contraire, les habitudes qui se sont établies entre elles.
(c) unless otherwise agreed, any practices they have established between themselves.

en prenant les habitudes qui suivent, vous rendrez nos routes plus sûres pour tous :
simply getting into these habits will make our roads safer for everyone.

autrement dit, ce schéma montre les conditions qui prévalaient dans une société principalement rurale.
in other words, this pattern reflects conditions that would prevail in a predominantly agrarian rural society.

- les types de produits consommés pour les connaître ainsi que les habitudes qui y sont associées
the different types of products eaten, in order to know them and their associated habits

le ntsb a établi que les conditions givrantes qui prévalaient avaient joué un rôle dans l'accident.
the ntsb determined that "factors associated with the accident were the icing conditions."

ils font ressortir l’organisation et les secteurs d’activité qui prévalaient en 1996-1997.
these reflect the organization and activities in place in 1996 - 97.

les conditions du marché diffèrent de beaucoup de celles qui prévalaient, il y a à peine quelques années.
market conditions are far different from those prevailing a few short years ago.

les prix d’azote se sont affaiblis au cours des derniers mois comparativement à ceux qui prévalaient au printemps 2001.
nitrogen prices this fall have eased from the levels of spring 2001.

je crois qu' il existe des différences fondamentales entre les circonstances qui prévalaient auparavant et celles qui existent maintenant.
i believe that there are significant differences between the outlook that existed previously and the outlook today.

il l’ est en tout cas beaucoup moins que les dévaluations compétitives qui prévalaient avant le passage à l’ euro.
the stability pact never describes how to play the game, and the game can only be a team game.

travail) étaient les mêmes que celles qui prévalaient aux antilles néerlandaises avant l’autonomie d’aruba.
it asks the next report to confirm that this is actually the case.

cette excellente performance contraste avec les chiffres élevés qui prévalaient naguère: 7,5% en moyenne entre 1974 et 1985.
this excellent performance contrasts with the high rate which prevailed not long ago: 7.5% on average between 1974 and 1985.

les niveaux de dépenses précisés ci-après sont ceux qui prévalaient au 1er avril 2002 pour l'année financière 2002-2003.
the expenditure levels stated below are as of 1 april 2002 for the fiscal year 2002-03.

la décision qu’a prise l’équipage de renoncer à l’approche a été très appropriée et prudente dans les conditions qui prévalaient.
the decision by the flight crew to abandon the approach was very appropriate and prudent under the conditions.

durant l’année 2001, le fei a fortement développé son activité malgré lesconditions difficiles qui prévalaient surle marché.
during 2001, the eif considerably in­creased its activity, despite the diffi­cult conditions prevailing on the mar­ket.