Şunu aradınız:: merci d'adapter cela (Fransızca - İngilizce)

mais la bibliothèque s'est bien vendue. comment adapter cela pour les enfants ?
but big selling bookcase. how do we replicate this for children?

il faut donc jouer de manière à ce que chopin soit reconnaissable, et adapter cela au jazz.
you need to play is so that this style is maintained. or, to go even further, so that it does not "hurt" the classics when they listen to it.

dans quelle mesure pouvons-nous adapter cela aux réalités de la commission elle-même?
to what extent can we adjust that to the realities of the commission itself?

outre les prix élevés des denrées alimentaires, l'ue est également confrontée à l'inflation pétrolière à laquelle l'économie européenne devra s'adapter. cela sera discuté dans un débat supplémentaire.
this calls for an adjustment of the european economy, and a special debate to address this issue is planned for today.

la cfpi est pleinement consciente des réalités et contraintes actuelles auxquelles toutes les organisations doivent s'adapter; cela dit, l'assemblée s'attend à ce qu'elle fonde ses décisions et recommandations sur des considérations techniques.
the commission was fully attuned to the contemporary realities and constraints facing all organizations; it was, however, expected by the assembly to base its decisions and recommendations on technical considerations.

bien qu'on puisse envisager de laisser aux forces du marché le soin de déterminer quel est le corps de normes d'information financière le plus adapté, cela risquerait de prolonger inutilement la durée de la compétition entre les deux corps de normes.
although market forces could be left to determine the preferred set of reporting standards, this would cause delay by prolonging, unnecessarily, the period of competition between competing standards.

en revanche, si nous disons à nos partenaires : mettons tout en oeuvre pour la libéralisation du marché automobile, dans l'objectif du grand marché européen, mais voyons ensemble ce que nous pouvons faire entretemps pour offrir aux pays européens qui disposent d'un quota national la possibilité de s'adapter, cela est une tout autre affaire.
but if we say to our trading partners : let us do all that we can to liberalize the car market, with the european single market as our objective and let us also see whan we can do in the meantime to enable those countries with a national import quota to adapt, then that would be a completely different matter.

bien que cela soit considéré comme un trait distinctif essentiel d’adapt, cela se révèle progressivement comme une barrière à la participation des pme, car de nombreux salariés des très petites entreprises ne
additional problems occur when smes apply for funding in an existing partnership, but projects do not get approved in all countries concerned.

l'invention concerne la fabrication et/ou l'habillage des bouteilles et des capsules de surbouchage, quels qu'en soient la forme, la matière ou le contenu et le système de fermeture des bouteilles. l'invention crée, au moins, un espace fermé dans sa partie inférieure entre la surface du col (2) d'un goulot (1) et un élément creux l'enveloppant (7, 17), cet espace captant les gouttes par une ouverture supérieure adaptée. cela s'effectue à l'aide de dénivellations, de type cannelures ou autre, en relief (4) ou en creux (5), de la surface extérieure du goulot (1, 2), dénivellations sur le sommet desquelles (15) s'appuie l'élément creux qui sera: soit une capsule de surbouchage classique (7), préférentiellement en pvc rétractable, dont la jupe est découpable au niveau supérieur des dénivellations par un élément intérieur (8, 9, 11, 12, 13); soit un élément de même finalité, de type collerette ou autre (17) entourant le goulot (1, 2). l'invention concerne la fabrication et/ou l'habillage des bouteilles ainsi que leur utilisation et l'amélioration du système de découpe nette et à la hauteur voulue, des jupes des capsules de surbouchage.
the invention concerns the manufacturing and/or covering of bottles and overcap closures whatever the shape, material or content and the bottle closure system. the invention discloses an assembly producing an empty space in its bottom part between the neck surface (2) of a mouth (1) and a hollow element (7) (17), said space catching the drops through an adapted top opening, resulting from level variations, such as grooves or the like, embossed (4) or recessed (5), in the mouth (1) (2) outer surface, level variations on top of which (15) rests the hollow element which can be: either a standard overcap closure (7), preferably in shrinkable pvc, whereof the skirt can be cut out at the top of the level variations by an internal element (8, 9, 11,12, 13) or an element serving the same purpose such as a closure flange or the like (17) enclosing the mouth (1), (2). the invention also concerns the manufacture and/or covering of bottles and their use and the improvement of a system for neatly cutting out at the required height, overcap closure skirts.