Şunu aradınız:: mieux vaut être seule que mal accompagnée (Fransızca - İngilizce)

mieux vaut être tué
better be slain

"mieux vaut être chanceux que bon !"
"better to be lucky than good!"

mieux vaut être aveugle que de voir cela.
better to be blind than to see that.

mieux vaut être prudent que de le regretter!
it's better to be safe than sorry!

mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
better to be deaf than to hear that.

(mieux vaut ne pas réglementer du tout que mal.) •
in other words, it's better never to have regulated at all than to have regulated poorly.

il vaut mieux être /mieux vaut être
it's better to be

mieux vaut être docile comme eve.3
it is better to be submissive like eve.3

mieux vaut être positif et se faire rassurant.
it's best to be positive so he or she doesn't worry as much.

2.11 mieux vaut être efficace et concret que trop ambitieux et inefficace.
2.11 it is better to be effective and specific rather than overambitious and ineffectual.

mieux vaut être franc et expliquer votre situation financière.
it is best to be completely honest about your financial circumstances.

nos informations étant incomplètes, mieux vaut être trop prudent!
in the face of incomplete information, it is better to be safe than sorry.

4:9 mieux vaut être deux que seul, car ainsi le travail donne bon profit.
4:9 two are better than one; because they have a good reward for their labour.

16:19 mieux vaut être humble avec les humbles que de partager le butin avec les orgueilleux.
19 it is better to be humble in spirit with the lowly than to divide the spoil with the proud.

comme le dit un proverbe de mon pays: "il vaut mieux être seul que mal accompagné!".
as the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.

finalement, mieux vaut être un «con» qu'un «schmuck»
it turns out one would rather be a “con” than a “schmuck”

il vaut mieux être en sécurité/ il vaut mieux être/mieux vaut être prudent
it's better to be safe

mieux vaut être d`une condition humble et avoir un serviteur que de faire le glorieux et de manquer de pain.
he that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

9 mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur que de faire le glorieux et de manquer de pain.
9 he that is despised, and hath a servant, is better than he that honoreth himself, and lacketh bread.

16:19 mieux vaut être humble avec les pauvres qu'avec les superbes partager le butin.
16:19 better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.