Şunu aradınız:: mieux vaut boire ici qu?en face (Fransızca - İngilizce)

mieux vaut boire ici qu?en face
better to drink here than opposite

quelqu'un a dit:" mieux vaut être un étranger aux États-unis qu' en europe".
'better a foreigner in the united states than in europe ', as someone once put it.

nous devons oeuvrer au mieux, tant ici qu' en dehors de l' union, pour que les mutilations sexuelles des femmes soient bannies.
we must work very hard, both here and outside the union, to have the sexual mutilation of women banned.

la destruction des écosystèmes est si accélérée ici qu`en une seule année les changements se font remarquer.
the destruction of our ecosystems is occurring so rapidly that change is evident from one year to the next.

je voudrais pourtant dire ici qu' en tant que parlement européen, vous avez à jouer un rôle très important.
i should like to say here that you, the european parliament, have a very important part to play.

la raison à cela réside dans la franche détermination du secteur des combustibles fossiles à bloquer le processus législatif tant ici qu' en amérique.
it is so politically difficult because of the fossil fuel industries ' determination to jam up the legislative process both here and in america.

demandez aux dirigeants responsables de la police qu`en face de tous ces appels si l`on avait fait de l`obstination de cette manière aussi? vous voyez vraiment des abîmes, si cela a été de cette façon.
have the responsible leaders of the police in front of all those calls stubbornly made in this way too? you really see abysses, if it has been that way.

tout un chacun sait ici qu' en ce qui concerne l' égalité de traitement et de chances des femmes et des hommes, tout n' est pas pour le mieux dans le meilleur des mondes.
everyone in the house knows that, in the area of equal treatment and opportunities for women and men, nothing is for the best in the best of all possible worlds.

parmi les explications possibles, on peut citer les problèmes linguistiques (traduction), le manque de temps ou l’idée qu’« en l’absence de bonne réponse, mieux vaut ne rien dire » car les collectivités locales disposent de peu de moyens pour agir réellement sur l’accès au logement.
potential explanations are the language problems (translations), no time to fill out, or the idea of ‘if there is no good answer possible better to say nothing’ on housing policy - because they have few real tools to influence the access to housing.