Şunu aradınız:: ne serait ce que (Fransızca - İngilizce)

ne serait-ce que
even if only

ne serait-ce pas prudent?
would this not be wise?

ne serait-ce que des documents sans valeur?
that can happen only when we respect fundamental human rights.

ne serait-ce pas plus pratique?
would this not be more practical?

ne serait-ce pas l'angleterre ?
perhaps england?

il nous faut donc, ne serait-ce que par hypothèse.
we become pleased only when he is pleased.

ne serait-ce pas un bon moyen?
would that not help?

ne serait-ce que pour cela, ce texte est indispensable.
if only for that this text is indispensable.

commencez, ne serait-ce que, par de petites choses.
even start with the small things.

Éteignez-le, ne serait-ce que pour quelques minutes.
turn it off, even if it's just for a few minutes.

ne serait-ce pas un scénario intéressant?
would that not be an interesting scenario?

ne serait-ce que parce que ce n’est plus nécessaire.
also because there is no need.

ne serait-ce pas plutôt l’inverse ?
was not the reverse rather the case?

pourquoi ne serait-ce pas possible ailleurs?
why would it not work elsewhere?

l'idée y est néanmoins, ne serait-ce que comme idéal.
but still the thought was there, if only as an ideal.

personne ne connaît ne serait-ce que son calendrier d'activités.
nobody even knows what its schedule is.

[traduction] tu dois revenir, ne serait-ce que pour voir le jour.
you have to come back, just to see this day.

les risques sont considérables, ne serait-ce que pour la santé publique.
the risks to public health alone were considerable.

la demande devrait être rejetée ne serait-ce que pour cette raison.
on this basis alone, the application should be denied.

a déjà essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées
has tried smoking a cigarette, even just a few puffs