Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
on ne peut comprendre la persistance de ces agressions sans la permissivité des autorités françaises.
neither the persistence of these attacks nor the laisser-faire attitude of the french authorities is comprehensible.
il semble qu' il y règne une permissivité inefficace et ce, malgré tous ces magnifiques vux pieux.
there just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful, pious good intentions.
l'invention porte sur un condensateur à film mince comprenant une couche de diélectrique monocristalline de haute permissivité.
a thin film capacitor comprising a monocrystal high permittivity dielectric layer is disclosed.
ledit procédé consiste à fournir à une cellule un agent capable d'augmenter la permissivité cytosquelettique de la cellule à la transfection
the method comprises providing to a cell an agent capable of enhancing the cytoskeletal permissiveness of the cell for transfection
l'invention concerne également des sous-populations fonctionnellement distinctes de cellules souches présentant une permissivité de différentiation augmentée.
further encompassed by the invention are functionally distinct subpopulations of stem cells with increased differentiation permissiveness.
les méthodes d’une mère tigre peuvent avoir du bon pour contrebalancer une telle permissivité, mais les deux extrêmes négligent un point essentiel.
tiger mothering might seem to be a useful counterbalance to such permissiveness, but both extremes leave something out.