Şunu aradınız:: quoda de vains (Fransızca - İngilizce)

pas de vains mots
no idle words

ils sont de vains discoureurs
they are vain talkers.

uniquement de vains espoirs.
upon his empty hopes;

mais ce furent de vains efforts.
but these efforts were also vain.

il ne s’agit pas là de vains mots.
however, shared responsibility is more than just words.

je fais de vains efforts pour devenir plus sage
i make attempts to become wiser

ne sont pas de vains mots, ni un slogan publicitaire
are not empty words or a slogan

pour la commission, ce ne sont pas que de vains mots.
by this it means action and not just words.

ce sont de beaux mots, mais, manifestement, de vains mots.
fine words, but patently of no consequence.

sans cela, les objectifs de lisbonne ne sont que de vains mots.
if that is not done, the lisbon objectives are nothing but empty words.

de vains discours; car c'est à cause de ces choses
for because of these things cometh the wrath of god

la détermination des responsables politiques et le leadership ne sont pas de vains mots.
strong political commitment and leadership are not just buzzwords.

il faut regarder la vérité en face et ne rien estomper par de vains bavardages.
it is therefore not true that the interests of the proletariat demand that it support the war once it has started.

commerce équitable et développement durablement ne sont pas pour nous de vains mots ni un slogan commercial
fair trade and sustainable development are not empty words for us or a commercial slogan

pour eux, l'effort et la persévérance n'auront pas été de vains mots.
for them, effort and perseverance were more than mere words.

lors de ce sommet, nous nous engageâmes à agir, et non seulement à manifester de vains mots.
at that summit, we committed ourselves to act, not simply to mouth empty words.

l'histoire possède un catalogue de vains soulèvements du peuple contre les assemblées nationales.
history gives us a whole list of abortive revolts of the people against national assemblies.

transparence, démocratisation, intégration et coopération ne sont que de vains mots si vous faites précisément le contraire.
transparency, democratisation, integration and cooperation are empty words if you do the very opposite.

toutefois, le canada ne se lancera pas dans de vains débats sur des divergences philosophiques en matière de commercialisation.
but, canada will not engage in sterile debates over alternative marketing philosophies.

après de vains traitements médicaux, tout espoir d’une amélioration de son état de santé parait illusoire.
after all medical treatment had been in vain, all hope for some improvement of her condition vanished.