Şunu aradınız:: raison de taire (Fransızca - İngilizce)

les raisons de taire son passé
reasons for disclosure

le moment est venu pour nous de taire nos intérêts partisans.
there is a time for us to set aside partisan attitudes.

le droit de manifester ou de taire ses convictions religieuses;
one's right to manifest or not to disclose one's religious beliefs;

d. 65. en quoi consiste le secret de taire cet admirable oeuvre ?
q. in what does the secret of accomplishing this admirable work consist?

il est insensé de taire l’un ou l’autre de ces aspects.
it makes no sense to keep any of this quiet.

il vaut beau­coup mieux que le public soit informé plutôt que de taire les informations.
despite subsequent official denials, these are not the first plans made by a turkish government to 'solve' the kurdish problem.

la redaction de ce numero venu pour toutes les parties prenantes de taire connaître leur avis.
decisions taken in the coming pe­riod will set the direction of social policy for many years to come.

il se refuse de «taire» le suicide, d’en faire un tabou.
he refuses to keep suicide “under wraps”, to make it a taboo.

cette revendication suppose que chacun a le droit de communiquer ou de taire toute information le concernant.
this claim of informational privacy assumes that all information about an individual is fundamentally his or her property to communicate or withhold as desired.

À cause de la stigmatisation et de la discrimination, de nombreuses personnes ont choisi de taire leurs problèmes.
the experience of stigma and discrimination resulted in many affected individuals choosing to hide their problems.

il a malheureusement choisi de taire ces faits et ce n'est pas la première fois que cela se produit.
regrettably, the group did not share this information and it is not the first time this has happened.

alan green a été forcé de taire pendant longtemps les événements qui se déroulés sur place au cours du mois de mai 2000.
alan green was forced to maintain silence in years over the incidents since may 2000.

il n' est pas honnête de taire une série d' inconvénients par souci de reconnaissance pour ensuite les ressortir.
it is not honest out of a need for appreciation to remain silent about a series of objections only to conjure them up again at a later date.

je crois que l' on ne résout rien en se contentant de polémiquer et en tentant de taire des choses ou de les déformer.
engaging in polemics and trying to conceal matters or present them in a totally different light does not help matters, in my opinion.

mais au cours de son témoignage public, il s’est vu contraint de taire certaines informations portant sur les documents classés secrets.
any majority, in a democratic system, can become the minority at the next election, and should have an interest in protecting parliamentary scrutiny of executive action.

de plus, m. martin choisit de taire que dans sept provinces sur dix, les transferts pécuniaires vont continuer de diminuer pour les cinq prochaines années.
furthermore, mr. martin also neglected to say that, for seven of the ten provinces, cash transfers will continue to decrease over the next five years.

il est nécessaire de toujours dire la vérité, mais pour ne pas compromettre d'autres personnes, il est possible de taire une partie de la vérité.
we must always tell the truth but it is not always necessary to tell the whole truth for the sake of others.

m. rattray se sent mal à l'aise devant une disposition qui permettrait au comité de taire l'identité d'un plaignant.
he was uneasy about a provision that would enable the committee to withhold the complainant's identity.

bien sur, il a fallu faire certaines concessions dès le départ, mais il n’a jamais été question de taire entrer les agents dans le processus de décision.
it was, of course, necessary to make some concessions from the outset, but there was never any question of involving the bargaining agents in the decision-making process.

sur ce point, on doit aussi se demander naturellement si le fait de taire des faits importants lors d' une candidature peut constituer la base d' une telle confiance.
that being so, one cannot but wonder whether the concealment of important facts in a job application could justify this position of trust.