Şunu aradınız:: tardons (Fransızca - İngilizce)

ne tardons pas davantage.
let us not have any further delay.

nous ne tardons pas à faire leur rencontre.
it didn't take us long to find one.

pourquoi tardons-nous à leur apporter des correctifs?
why the lack of urgency to fix them?

nous tardons à nous pencher sur des questions très graves.
we are behind the ball in terms of addressing some very serious concerns.

je ne sais pas pourquoi nous tardons tant à emboîter le pas.
i do not know why we are so slow on this.

ne tardons donc pas dans le cas de l'ex-yougoslavie.
let us not be late in the case of the former yugoslavia.

ne tardons pas à envisager la suite à donner à cette question.
we should not waste time before allowing ourselves to contemplate how to take this issue further.

ce pourrait être une solution gagnante sur toute la ligne, pourtant nous tardons à agir.
it can be a win-win situation yet we continue to delay.

ne tardons pas, ne différons pas notre action par résignation ou pour cause de vil égoïsme.
we must not delay or dismiss them with resignation or blind selfishness.

ne tardons pas, et ce d'autant plus que cette affaire n' est pas récente.
let us not delay, especially as this is no recent matter.

si nous tardons trop, nous courons le risque de rouvrir le débat sur presque tous les articles du projet de constitution.
if we take too long, there is a risk of reopening the debate on virtually every article in the draft constitution.

(le parlement donne son avis conforme) nous tardons, plus il sera difficile de revenir en arrière.
fremion extraction of the content of the databases, thereby raising more questions than it answers; ourselves to setbacks on every front.

nous tardons à utiliser les énergies renouvelables puisque les énergies classiques coûtent moins cher chez nous que dans d'autres pays.
we are slow to adopt renewable energy sources because traditional forms of energy are cheaper here than in other countries.

27. nous ne tardons pas à oublier ce que nous avons appris pendant un cours si nous n'avons pas la possibilité de concrétiser ces connaissances.
27. we soon forget what we have learned in a course unless we have the opportunity to transform the knowledge into reality.

si nous tardons à changer le secteur de l'énergie, alors non seulement nous en pâtirons, mais les générations suivantes en pâtiront également.
if we are slow in changing the energy sector, then not only will we suffer but also the next generations will suffer.

c'est ce que veut la communauté internationale, et le fait même que nous tardons à nous engager dans une revitalisation substantielle est la preuve de cette incapacité que je viens de mentionner.
the international community, therefore, requires us to bring about a substantive revitalization of a system that is failing it.

si nous tardons et attendons une réponse définitive, la seule certitude sera de découvrir que nous n'aurons plus de poisson ni de forêt et nous aurons perdu certains animaux et certaines plantes.
if we delay and wait for a definite answer, the only certainty will be to find that we are likely to run out or will run out of fish, forest, certain animals and plants.

si nous tardons, nous allons voir s' effondrer l' ensemble du dispositif actuellement mis en place de concert avec le fonds monétaire international et en partie avec la banque mondiale.
if we delay for too long all of the work being done in conjunction with the imf and, to some degree, with the world bank will be destroyed.

sinon, nous devrons tous en tant que contribuables ou que citoyens de la communauté payer la note; en outre, cela coûtera beaucoup plus cher si nous tardons à le faire, et donc si nous attendons plus longtemps.
but, otherwise, we must all of us, as taxpayers or citizens, foot the bill. what is more, the costs will be higher the longer we wait before taking action.

pourtant, il suffit de quelques notions mathématiques et d'un peu de bon sens pour comprendre que, plus nous tardons à agir, plus il faudra hausser les cotisations dans l'avenir.
simple mathematics and common sense make clear that the more we delay, the more contributions will have to be increased in the years ahead.