Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tout est vanité.
all is vanity."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
vanité des vanités, tout est vanité.
vanity of vanities; all is vanity.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cela aussi est vanité.
this also is vanity.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et vanité de vanité tout est vanité.
and vanity of vanities, all is vanity.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et ''vanité des vanités tout est vanité.''
and vanity of vanities, all is vanity.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et voici, cela aussi est vanité.
but behold, this also is vanity.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
8 vanité des vanités, dit l'ecclésiaste, tout est vanité.
8 vanity of vanities, saith the preacher: all is vanity.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
car cela aussi est vanité et poursuite du vent.
surely this also is vanity and a striving after the wind.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
le soleil m'a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.
is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit .
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vanité des vanités, dit l`ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities! all is vanity.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
2 vanité des vanités, dit l'ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
“vanity of vanities,” says kohelet; “vanity of vanities, all is vanity.”
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
1:2 vanité des vanités, dit qohélet; vanité des vanités, tout est vanité.
1:2 vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
1:2 vanité des vanités, dit l`ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
2 all is to no purpose, said the preacher, all the ways of man are to no purpose.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ce qui est considéré de mieux dans la vie est vanité, vide, sans signification.
what is considered the best time of life, is vanity, emptiness, meaningless.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
j`ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
i have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
14 j'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
it is a heavy burden that god has given to the sons of men to be afflicted with. i have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
14j'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d'esprit.
14 i have seen all the works that are done under the sun , and behold, all is vanity, a striving after the wind and a feeding on wind.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
1.14 j'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
éãøÈàÄéúÄé, àÆú-ëÌÈì-äÇîÌÇòÂùÒÄéí, ùÑÆðÌÇòÂùÒåÌ, úÌÇçÇú äÇùÌÑÈîÆùÑ; åÀäÄðÌÅä äÇëÌÉì äÆáÆì, åÌøÀòåÌú øåÌçÇ. 14 i have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
1:14 j`ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
14 i have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
17 et j'ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m'a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.
17 therefore i hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite: