Şunu aradınız:: un peu hors du coup (Fransızca - İngilizce)

hors du coup
out of the loop

un peu, du coup, comme en océania.
un peu, du coup, comme en océania.

la peinture est un peu hors du commun
the painting is a bit of an outlier

vous êtes aussi hors du coup que moi.
you guys are as out of the loop as me.

un peu hors du commun et c'est ce qui me plaît.
un peu hors du commun et c'est ce qui me plaît.

le troisième cas est un peu hors sujet ici.
the third problem is a bit out of the league for this explanation, and you are more or less left to your own wits here.

d'accord, je suis un peu hors contexte.
however i am digressing.

ce que j’écris est un peu hors sujet,
what i write is a bit off topic

par conséquent, la commission est un peu hors-jeu.
the aim of the stockholm summit was to review progress on measures taken to bring this about.

si tu veux savoir, elle est un peu hors norme.
if you ask me, she's a little unusual.

le village semble un peu hors piste ici en novembre.
the village seems a little off track here in november.

la peinture est un peu hors du commun, mais néanmoins un chef-d'œuvre.
the painting is a bit of an outlier, but a masterpiece nonetheless.

du coup je me sens un peu hors de portée de la vie politique.
so i feel almost sort of out of touch with everything that's really going on politically.

elle affirmeêtre un peu hors de son élément au moyen-orient.
she found herself a little out of her element in the middle east, she said.

sur un peu plus de 8 millions d’haïtiens, plus d’1 million résideraient hors du pays.
out of some 8 millions of haitians, more tan a million lives outside the country.

les autres nous semblent difficilement réalisables, ou même un peu hors de propos.
we think the others are difficult to implement, or even rather out of context.

il est évident que le roi, le tuteur, est un peu hors de sa profondeur.
it is evident that king, the tutor, was rather out of his depth.

voici une liste d'ac tivités un peu hors de l'ord inaire.
answer key 1 = never 2 = les s than on ce a m onth 3 = every m onth 4 = every week 5 = every day a. b. c. d.

le président. ­ cher collègue, vous êtes en effet un peu hors d'haleine.
can you please clarify?

il montre aussi que les bateaux légers, à quille fixe, ne sont pas hors du coup.
but anyway that is not really the question, is it ? sailing fast will always remain a passion.