İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
voracek combattit derrière les buts des hurricanes pour le palet et le présenta au buteur maxime talbot.
voráček se hizo con el disco por detrás de la portería de los hurricanes y lo movió entre los círculos hasta maxim talbot, que metió gol.
m. genia appelle par conséquent tous les etats membres à ne pas reconnaître ni appuyer l'indépendance de bougainville.
así, apela a todos los estados miembros para que no reconozcan ni apoyen la independencia de bougainville.
mais le buteur illhousiens ne pourra pas savourer son bonheur longtemps et sera obligé de regagner les vestiaires une douzaine de minutes plus tard et laisser ainsi ses coéquipiers en infériorité numérique.
pero el goleador illhousiens no podrá saborear mucho tiempo su felicidad y será obligado a volver en las guardarropas una docena de minutos más tarde y dejar así a sus compañeros de equipo en inferioridad numérica.
de la part costaricienne, et près de michael umana se trouvent le latéral gauche júnior díaz, avec 48 présences et le buteur bryan ruiz, avec 45.
del lado tico, y cerca de michael umaña, están el lateral izquierdo júnior díaz, con 48 presencias y el artillero bryan ruiz, con 45.
51. en ce qui concerne la question de bougainville, m. genia dit que son gouvernement prend très au sérieux les allégations de violations des droits de l'homme.
51. con respecto a la cuestión de bougainville, dice que su gobierno toma nota muy en serio de las denuncias de violaciones de derechos humanos en ese lugar.
d'autre part, la coopération du distri buteur dans le domaine publicitaire et promotionnel est indispensable pour garantir la meilleure efficacité des campagnes de promotion, dont le coût représente une partie substantielle des investissements du producteur.
sin embargo, la cooperación del distribuidor en el ámbito publicitario y promocional es indispensable para garantizar la eficacia de las campañas de promoción, cuyo coste representa una parte sustancial de las inversiones del productor.
en dépit des quelques divergences d'opinion apparues dans les relations avec les iles salomon, m. genia est convaincu que les deux pays ont véritablement à coeur de trouver ensemble une solution au problème des retombées de la situation à bougainville dont pâtissent les iles salomon.
aunque ha habido algunas opiniones divergentes en las relaciones con las islas salomón, está convencido de que ambos países están sinceramente empeñados en hacer frente común al efecto indirecto de la situación de bougainville sobre las islas salomón.