Şunu aradınız:: le strict minimum (Fransızca - İspanyolca)

aide limitée au strict minimum
limitación de la ayuda al mínimo necesario

un strict minimum de tâches d'administration
trabajo administrativo especialmente reducido

nous tenterons de les restreindre au strict minimum.
procuraremos que haya el número mínimo de enmiendas.

j'ajouterai que ce montant représente pour moi le strict minimum.
scrivener. — (fr) sí, efectivamente, estamos de acuerdo.

l'administrateur estime que c'est là le strict minimum nécessaire.
el administrador considera que ese es el mínimo absoluto requerido.

la limitation de l’aide au strict minimum nécessaire,
la limitación de la ayuda a lo estrictamente necesario,

les coûts administratifs doivent être réduits au strict minimum.
los gastos administrativos deberán reducirse al mínimo estricto.

- les changements proposés doivent se limiter au strict minimum,
- las modificaciones propuestas deben reducrise al mínimo necesario, y

les garanties généralisées (infcirc/153) constituent un strict minimum.
las salvaguardias amplias (infcirc/153) representan un escaso mínimo.

compte tenu de l'ampleur de la tâche, cela ne représente pas davantage que le strict minimum.
y aunque no constituyen la única vía que conduce a la consecución de ese objetivo, el papel desempeñado y por desempeñar aún por ellos reviste una importancia casi decisiva.

un principe, c'est le strict respect du traité.
la instauración de un mercado financiero único plenamente integrado exige, por consiguiente, una serie de armonizaciones.

mais la tolérance est le strict minimum nécessaire à l'instauration d'un climat de solidarité morale.
pero la tolerancia es el mínimo esencial para establecer un entorno de solidaridad moral.

il considère que le montant proposé par la prési­dence française ne peut être considéré que comme le strict minimum pour le finan­
la comisión europea ha aceptado la propuesta del parlamento de que éstas se apliquen con un efecto retroac­tivo de un año.

d’armes en somalie dans le strict respect de ses obligations.
cumplido cabalmente sus obligaciones en sus importaciones de armas a somalia.

le texte original représente le strict minimum que le groupe des 77 et chine peuvent accepter sur un problème si névralgique et critique.
el texto original representaba el mínimo que el grupo de los 77 y china pueden aceptar respecto de una cuestión tan delicada y fundamental.

dans le strict respect des législations nationales et des conventions collectives existantes;
respetando plenamente la legislación nacional y los convenios colectivos existentes;

c'est le peuple bosniaque qui doit survivre avec le strict minimum vital, et il en paie le prix de son sang et de ses souffrances.
el pueblo de bosnia vive con lo mínimo que se requiere para la subsistencia y el precio que paga es su propia sangre y sufrimientos.

:: le strict respect des délais pour l'affichage des postes vacants;
plazos estrictos para el anuncio de vacantes;

la commission s’interrogeait également concernant le montant de l’aide prévu, qui semblait dépasser le strict minimum pour permettre la restructuration.
la comisión tenía dudas asimismo en cuanto al importe de la ayuda prevista, que parecía superar el mínimo imprescindible para permitir la reestructuración.

il faudrait aussi envisager de réduire la durée totale des procès et de n'avoir que le strict minimum de suspensions jusqu'aux plaidoiries finales.
también debería considerarse la posibilidad de reducir la duración general de los procesos y de limitar al mínimo las interrupciones hasta los alegatos finales.