Şunu aradınız:: un contexte qui lui ressemble (Fransızca - İspanyolca)

a. un contexte qui change
a. el contexto en evolución

b. contexte qui favorise la torture
b. los circunstancias que permiten la práctica de la tortura

contexte – qui en bénéficierait et comment?
antecedentes — ¿a quién beneficiaría y cómo?

-- ou cela lui ressemble beaucoup! répondit nab.
–por lo menos se parece mucho –añadió nab.

b. contexte qui favorise la torture 45 - 56 12
b. las circunstancias que permiten la práctica de la tortura 45 - 56 11

cette question pourrait donc être envisagée dans un contexte qui n'entre pas en
podría ser en el marco de un tema que no viene al caso aquí, es decir,

il y a là un contexte qui semble encourager ceux qui demandent une extension de la participation.
de este modo aparecía una situación que parece alentar las peticiones de una mayor ampliación de la participación.

dans ce "droit à l'oubli" google fait ce qui lui ressemble de ses algorithmes.
‏@jlcalzada: en esto del "derechoalolvido" google hace lo que le sale de los algoritmos

le financement de l'action humanitaire se situe dans un contexte qui a évolué ces dernières années.
en el examen se constata que el entorno y el contexto de la financiación de las actividades humanitarias han evolucionado en los últimos años.

il n'y a rien qui lui ressemble; et c'est lui l'audient, le clairvoyant.
no hay nada que se le asemeje. Él es quien todo lo oye, quien todo lo ve.

la première condition requise pour développer et favoriser l'excellence est un contexte qui autorise une planification à long terme.
la primera condición necesaria para el desarrollo y el apoyo a la excelencia es un contexto que permita la planificación a largo plazo.

ce pacte a été adopté dans un contexte qui voit apparaître presque chaque semaine sur le marché européen une nouvelle drogue de synthèse.
el contexto en que se ha adoptado este pacto ha sido la constatación de que prácticamente cada semana aparece una droga de síntesis nueva en el mercado europeo.

43. les informations fournies dans le rapport doivent être analysées dans un contexte qui se caractérise par une discrimination marquée envers les peuples autochtones.
43. la información proporcionada en el informe debe analizarse ante un telón de fondo de discriminación acentuada contra los pueblos indígenas.

ces questions ne sauraient être ignorées, particulièrement dans un contexte qui se caractérise par un intérêt croissant pour la propriété foncière et par des divergences juridiques.
estas cuestiones no pueden ignorarse, especialmente en un contexto de creciente interés por la tierra y de conflictos jurídicos causados por la legislación incongruente.

la session de fond de la commission en 1999 se déroule dans un contexte qui se caractérise par un intérêt plus marqué de la communauté internationale pour les questions de désarmement.
el período sustantivo de sesiones de 1999 de la comisión se celebra en una atmósfera de mayor comprensión de los asuntos de desarme por parte de la comunidad internacional.

cette augmentation de l'immigration intervient dans un contexte qui la favorise: l'abaissement des coûts du transport et des communications.
este aumento de las migraciones se da en un contexto que lo facilita: el abaratamiento del transporte y de las comunicaciones.

et, dans un contexte qui n'est pas toujours des plus favorables, elle s'efforce de s'acquitter avec efficacité de ses missions.
en un contexto que no siempre es el más favorable, se esfuerza por desempeñar eficazmente sus misiones.

les éléments énoncés dans le cadre peuvent créer un contexte qui permettra de mieux aborder les problèmes que pose le mercure et confirmer l'intention des participants de les combattre.
3. los elementos podrían proporcionar un contexto para dar respuesta a los desafíos que el mercurio plantea y confirmar la intención de los participantes de hacerles frente.

3. dix ans après son entrée en vigueur, la convention s'inscrit dans un contexte qui a considérablement évolué depuis l'époque où elle a été négociée.
3. diez años después de su entrada en vigor, el contexto de aplicación de la cld ha cambiado considerablemente desde las negociaciones iniciales.

la suisse s'engage ainsi à favoriser l'instauration d'un contexte qui permette aux membres de minorités nationales de cultiver et de développer leur culture.
suiza se compromete pues a favorecer la instauración de un contexto que permita a los miembros de las minorías nacionales cultivar y desarrollar su cultura.