Şunu aradınız:: si ce n'est une galette (Fransızca - İtalyanca)

si ce n'est plus.
se non di piu'.

si ce n'est quoi ?
malgrado cosa?

- mais si ce n'est...
ma se non sei stata tu...

- oui, si ce n'est...
anche io lo voglio.

si ce n'est meilleur.
se non meglio.

si ce n'est qu'une vague intuition...
se la sua è solo una supposizione...

ce n est qu'une femme...
e' solo una donna.

même si ce n'est qu'une goutte d'eau.
certo, sono solo una goccia nell'oceano.

c'est une galette de terre.
É una schiacciata di terriccio.

...si ce n'est une image de nous-mêmes ?
- se non un nostro riflesso?

si ce n' est pas maintenant ... quand ?
e allora... quando?

- et si ce l'est ?
- anche se fosse?

À quoi aboutirait-on, si ce n' est à une catastrophe?
come potrebbe non essere una tragedia?

- une galette de maïs ?
- dolce di mais?

la turquie nous autorisera, même si ce n'est qu'une façade.
la turchia ce lo lascera' fare... ma e' un'ostentazione.

non. on ne divorcera pas, même si ce n'est qu'une formalité.
no, non divorzieremo, neanche su carta.

c'est la vérité, même si ce n'est qu'une demi-vérité.
questa è la verità. ma nello stesso tempo una mezza verità.

comment savoir si ce n' est pas un piège ?
come sappiamo che non e' una trappola?

en fait, rien du tout, si ce n'est qu'une obligation financière y est liée.
in fondo, in niente, eccezion fatta naturalmente per il fatto che il programma comporta la necessità di una certa spesa.

mais qu'est-ce qu'un océan si ce n'est une multitude de gouttes ?
cos'e' l'oceano se non una moltitudine di gocce?