İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
felly bydd yn anodd bob amser dileu'r risg o lifogydd yn yr aneddiadau hynny oherwydd eu daearyddiaeth
it will therefore always be difficult to eliminate the risk of flooding in those settlements because of their geography
dwy enghraifft yr wyf yn meddwl amdanynt yw aberafan a thredegar newydd , lle y ceir aneddiadau llai o lawer , ond bod eu craidd cymunedol a busnes yn sylweddol
two examples that come to my mind are aberavon and new tredegar , which have much smaller settlements , but which have a significant community and business core
bu inni ddatblygu ymagwedd newydd a soffistigedig tuag at deneurwydd poblogaeth , a roddai ystyriaeth i nifer y bobl a oedd yn byw mewn aneddiadau bach a mwy o ystyriaeth i wasgariad y boblogaeth
we developed a new and sophisticated approach to sparsity , which took account of the number of people living in small settlements and took greater account of population dispersal
credaf wrth sôn am y cymoedd eich bod yn sôn am ddosbarthiad aneddiadau , a all , mewn sawl enghraifft , greu costau anhygoel i awdurdodau lleol , yn arbennig pan fydd aneddiadau ar ben mynyddoedd ac yn y blaen
i think that what you are alluding to in the valleys is the dispersal of settlements , which can , in many instances , create incredible costs for local authorities , particularly where you have settlements on the top of mountains and so on
mae'r parth melyn yn cynnwys abertawe a'r cyffiniau , rhannau o sir benfro , a'r gogledd-orllewin , a'r her allweddol yn y mannau hynny yw'r modd i adfywio trefi ac aneddiadau er mwyn gwella'r economi leol a gwasanaethau ar gyfer yr ardaloedd
the yellow zone is made up of swansea and the surrounding areas , parts of pembrokeshire , and north-west wales , where the key challenge is how to revitalise towns and settlements to improve the local economy and services to the areas