Şunu aradınız:: ar gyfer heddiw'r bore (Galce - İngilizce)

dyna'r cyd-destun ar gyfer dadl heddiw
that is the context in which today's debate is taking place

dyna fy mhrif thema ar gyfer dadl heddiw
that is my main theme for today's debate

mae honno'n ddadl ddiddorol , ond nid yn un ar gyfer heddiw
that is an interesting debate , but not one for today

croesawaf yr arian ychwanegol a gyhoeddwyd ar gyfer hynny heddiw
i welcome the extra money that has been announced for that today

trof yn awr at y cynnig a gyflwynwyd ar gyfer y ddadl heddiw
i now turn to the motion that has been tabled for today's debate

mae hynny'n arbennig o berthnasol i'r gwelliannau a gyflwynwyd ar gyfer heddiw
that is particularly relevant in terms of the amendments tabled for today

credaf i dua chwe munud gael ei ganiatáu ar gyfer y cwestiwn cyntaf heddiw
i believe that about six minutes were allowed for the first question today

mae un o'i argymhellion ar gyfer y cod ymddygiad newydd yn rhan o'r ddadl heddiw
one of its recommendations for the new code of conduct forms part of today's debate

dywedasoch yn eich datganiad , sue nad yw'r polisi trafnidiaeth integredig yn berthnasol ar gyfer heddiw
you indicated in your statement , sue , that the integrated transport policy is not relevant for today

cymeradwyaf fformwla newydd yr adroddiad gwariant safonol ar gyfer 2001-02 i'r siambr heddiw
i commend the new ssa formula for 2001-02 to the chamber today

rhaid nodi ar gyfer y cofnod heddiw bod plaid cymru hefyd wedi cymryd camau cadarnhaol
it needs to be stated for the record today that plaid cymru -- the party of wales also took positive action measures

heddiw roeddwn wedi berwi wyau ar gyfer brecwast
today i had boiled eggs for breakfast

mae cynnydd y gweinidog yn y cyllid ar gyfer tai , y cyfeiriodd ato yn gynharach heddiw , i'w groesawu
the minister's increase in funding for housing , which she mentioned earlier today , is welcome

gan hynny , yr wyf yn cyhoeddi heddiw fy nghynigion ar gyfer cyflawni'r adolygiad hwnnw
i am therefore announcing today my proposals for undertaking that review

bu rhaglen cymru ar gyfer gwella ar waith ers blwyddyn -- gellid dweud mai heddiw yw ei ben blwydd
the wales programme for improvement has been in operation for a year -- you could say that it is its birthday

deallaf fod newid wedi ei wneud yn y ffigurau ar gyfer 2000 , 2001 a 2002 y bore yma
i understand that a change has been made in the figures for 2000 , 2001 and 2002

heddiw , codaf gwestiwn y farchnad ar gyfer lloi yng nghymru
today , i raise the issue of the market for calves in wales

cyn imi baratoi ar gyfer y ddadl hon heddiw , edrychais ar amryw o gofnodion pwyllgorau , trafodaethau a chofnod y trafodion
before i prepared for this debate today , i looked at various committee minutes , discussions and the record of proceedings

dyrennais £500 ,000 ychwanegol heddiw i hybu'r agenda ar gyfer moderneiddio
i have allocated an additional £500 ,000 today to help the modernisation agenda

heddiw , cyhoeddaf ein rhaglen ddiwygio ar gyfer y 30 y cant ohoni sy'n weddill
today , i am announcing our reform programme for the remaining 30 per cent