Şunu aradınız:: chwyldroadol (Galce - İngilizce)

mae'n chwyldroadol
it is revolutionary

dywedasoch nad oeddem yn anelu at gamau chwyldroadol
you said that we were not looking for revolutionary moves

nid oes dim sy'n chwyldroadol ynghylch y cynnig hwn
there is nothing revolutionary about this motion

mae angen inni i gyd sylweddoli ein bod yn byw mewn cyfnod chwyldroadol ym maes addysg
we must all realise that we live in a revolutionary period in education

bu hon yn broses chwyldroadol y bu'r pwyllgor yn ymwneud â hi yn llawn
this has been a revolutionary process , in which the committee has been fully involved

golyga'r ehangu chwyldroadol yn y dociau ei fod ar gael bellach 23 awr y dydd
the revolutionary expansion of the docks means that it is now available 23 hours a day

o'r braidd bod y mesur a gynigiaf heddiw yn radical neu'n chwyldroadol
the measure that i propose today is hardly radical or revolutionary

dyna ffordd dda o geisio sicrhau na ddigwydd camgymeriadau wrth gyflwyno dull chwyldroadol a newydd o gyflwyno addysg
that is a good way of trying to ensure that no mistakes are made in introducing a new , revolutionary form of delivering education

os cychwynwn ar y broses hon yng nghymru , gallai fod yn chwyldroadol , ond bydd yn sicr o fod yn esblygiadol
if we embark upon this process in wales , it may be revolutionary , but it will certainly be evolutionary

mawr obeithiwn y bydd yr un meddylfryd a gweledigaeth chwyldroadol ar droed yng nghymru yn ystod y tair blynedd nesaf ac wedi hynny
i greatly hope that the same mindset and revolutionary vision will be at work in wales during the next three years and beyond

yr wyf yn meddwl am y chwyldro sydd ar y ffordd o ran datganoli cynhyrchu ynni a thelathrebu , sydd yr un mor chwyldroadol ei effaith
i am thinking of the revolution that is on the way in terms of devolving the generation of power and telecommunications , which is just as revolutionary in its effect

fe'm trawyd gan eiriau'r meddyg teulu a ddywedodd mai mater esblygol nid chwyldroadol yw hyn yng nghymru
i was struck by the general practitioner who said that this is about being evolutionary and not revolutionary in wales

cyfeiria'r adran ar ddiogelwch at ddiogelu drwy ddylunio , sef cynllun chwyldroadol y dylem ei groesawu mewn cydweithrediad â'r heddlu
the section on security refers to secured by design , a revolutionary scheme that we should welcome in co-operation with the police

efallai bod partneriaeth gyfansoddiadol o'r fath yn chwyldroadol yma , ond mae'n beth cyffredin mewn gwledydd eraill yn ewrop a ledled y byd
such a constitutional partnership may be a revolution here , but it is commonplace elsewhere in europe and in the wider world

nid yw hynny'n syniad chwyldroadol , ond yn hytrach mae'n rhywbeth rhesymol y mae gan y cynulliad y pwer i'w weithredu
it is a reasonable , not revolutionary , idea that the assembly has the power to implement

mae hynny'n cynnwys ein cynigion eithaf chwyldroadol ar gyfer cwricwlwm sy'n seiliedig ar chwarae i blant tair i saith oed , y bydd ymgynghori arnynt ar ôl y nadolig
that includes our quite revolutionary proposals for a play-based curriculum for children aged three to seven , which will go out to consultation after christmas

y cwestiwn pwysig yw a allwn ddefnyddio'r adnoddau yn ddigon da i gyflawni'r newid chwyldroadol yn economi cymru y mae cymaint o'i angen ar bawb ohonom
it is about whether we can use resources sufficiently well to bring about the step change in the welsh economy that we all so desperately need

model datblygu yw hyn , nid model chwyldroadol , ond mae'n hanfodol nad yw'n gwanhau'r berthynas symbiotig a llwyddiannus sydd wedi bodoli rhwng y bbc ac s4c ers 1982
this is a developmental rather than revolutionary model , but it is vital that it should not weaken the symbiotic and successful relationship that has existed between the bbc and s4c since 1982

a yw'r cyrff hyn ac eraill yn debygol o ddatblygu polisïau cyffrous , atyniadol a chwyldroadol ? nid yw'r ddogfen yn ymhelaethu ar fesurau penodol , enghreifftiol hyd yn oed , felly mae'n anodd rhagweld pa mor effeithiol a llwyddiannus fydd y strategaeth i geisio diddymu anfanteision tlodi a gwella sgiliau sylfaenol ar yr un pryd
are these organisations , and others , likely to develop exciting , attractive and revolutionary policies ? the document does not elaborate on , or even give examples of , specific measures , so it is difficult to predict how effective and successful the strategy will be in seeking to eradicate the disadvantages of poverty and improving basic skills at the same time