İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
yn ddiweddar , ac yn enwedig yn y flwyddyn ddiwethaf , cafwyd dryswch yn y sector ysgolion a chyrhaeddodd benllanw newydd
recently , and especially in the last year , there has been confusion in the schools sector and it has reached a new peak
yn ogystal , y mae'n siomedig na chyrhaeddodd swyddfa'r ombwdsmon ei tharged o gael dim ond dau ymchwiliad anorffenedig
in addition , it is disappointing that the ombudsman's office did not reach its target of having only two uncompleted investigations
ar lefel cymru gyfan , bu gostyngiad o 19 y cant yn nifer yr achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal dros y pedwar mis diwethaf , a gweithredwyd yn erbyn y sefydliadau hynny na chyrhaeddodd eu targedau
on an all-wales level , there has been a 19 per cent reduction in delayed transfers of care over the past four months , and action has been taken against those bodies that did not meet their targets
mae'n ddrwg gennyf bod cyn lleied o wybodaeth gennych am ein hagenda addysg yng nghymru fel nad ydych wedi sylweddoli na chyrhaeddodd lloegr ei thargedau ar gyfer cyfnod allweddol 2 , ond i ni eu cyrraedd
i am sorry that you are so ill-informed about our education agenda in wales that you have not realised that england did not reach its key stage 2 targets , but that we did
o'r 78 o'r dyfroedd ymdrochi dynodedig , cyrhaeddodd 77 safon ofynnol y ge yn 2003 , a chyrhaeddodd 65 , sef y nifer fwyaf erioed , safon lymach y canllaw hefyd
of the 78 designated bathing waters , 77 achieved the ec mandatory standard in 2003 , and a record 65 also met the more stringent guideline standard
a ydych yn cytuno , er ei bod yn anffodus na chyrhaeddodd elwa y safonau ar gyfer buddsoddwyr mewn pobl yn ystod yr ailasesiad ohono , fod canllawiau pendant gan y corff hwnnw bellach ynghylch y camau y mae'n rhaid iddo eu cymryd i ddarparu ar gyfer datblygu ei staff o fewn ei fframwaith trefniadol newydd ? onid yw'n debygol y bydd elwa yn gadarnach yn sgîl y profiad hwn , o ganlyniad i'r camau a gymer i lenwi'r bylchau a ganfuwyd yn yr asesiad ? yn olaf , a ydych yn cytuno bod hyn yn dangos mai meincnod safonol yw'r dyfarniad buddsoddwyr mewn pobl , y byddai'r ymgais i'w ennill yn sicr o fod o fantais i unrhyw gorff ?
do you agree that , although it was unfortunate that elwa did not meet investor in people standards during its reassessment , the organisation now has clear guidance about the steps it needs to take on staff development provision under its new organisational structure ? is it not now likely that elwa will emerge stronger from this , as a result of the steps it will take to meet the gaps identified in the assessment ? finally , do you agree that this shows that the iip award is a quality benchmark , the pursuit of which can only benefit an organisation ?